Piranha

Piranha

J'ai déjà dit à toi, piranhaJá falei pra você, piranha
Que ta force, c'est pas l'eau saléeQue o teu forte não é água salgada
C'est l'eau douce, de l'autre côté du fleuveÉ água doce, do outro lado do rio

Piranha ça se trouve pas en mer, piranhaPiranha não dá no mar, piranha
Seulement dans l'eau douce qu'on en attrapeSomente na água doce se apanha
T'entends piranha ?Tá ouvindo piranha?
Piranha ça se trouve pas en mer, piranhaPiranha não dá no mar, piranha
Seulement dans l'eau douce qu'on en attrapeSomente na água doce se apanha

Je veux plus de ça pour moiNão quero mais para mim
Cette fausse femmeAquela falsa mulher
Elle m'a bouffé tout entierMe comeu a carne toda
Elle a laissé mon squelette deboutDeixou meu esqueleto em pé

Et moi qui étais le roi d'une créoleE eu que fui dono de uma crioula
Du genre à faire du bruitDesses tipo violão
Elle jouait aux cartes à la rondeEla jogava baralho de ronda
Buvait de la cachaça et se battait à mains nuesBebia cachaça e brigava na mão

T'entends piranha ?Tá ouvindo piranha?

Piranha ça se trouve pas en mer, piranhaPiranha não dá no mar, piranha
Seulement dans l'eau douce qu'on en attrapeSomente na água doce se apanha
Tu vois piranha ?Tu tá vendo piranha?
Piranha ça se trouve pas en mer, piranhaPiranha não dá no mar, piranha
Seulement dans l'eau douce qu'on en attrapeSomente na água doce se apanha

Quand j'avais la belle vieQuando eu tava de bola cheia
Sa seule occupation c'était de m'embrasserA vida dela era só me beijar
Mais après que je sois devenu fauchéMas depois que eu fiquei duro
La maligne m'a mis à l'écartA malandra demais me tirou do ar

Je sais juste que la femme c'est comme un serpentEu só sei que a mulher é igual à cobra
Elle a du venin dans ses griffesTem veneno de peçonha
Elle laisse le riche dans la misèreDeixa o rico na miséria
Et le pauvre sans vergogneE o pobre sem vergonha

T'entends piranha ?Tá ouvindo piranha?

Piranha ça se trouve pas en mer, piranhaPiranha não dá no mar, piranha
Seulement dans l'eau douce qu'on en attrapeSomente na água doce se apanha
Tu vois piranha ?Tu tá vendo piranha?
Piranha ça se trouve pas en mer, piranhaPiranha não dá no mar, piranha
Seulement dans l'eau douce qu'on en attrapeSomente na água doce se apanha

Je me bats toute ma vieEu batalho a vida inteira
Pour entretenir cette femmePra bancar essa mulher
Et elle dit à tout le mondeE ela ainda diz a todo mundo
Que je suis un vrai loserQue eu sou um tremendo zé mané

Et moi qui achète des œufs, de la confitureE eu que compro gemada, geleia
Des flocons d'avoine, de la Maïzena et du CatupiryAveia, Maizena e Catupiry
Tout ça je le donne à la créoleTudo isso eu dou à crioula
Pour qu'elle ait la force de parler de moiPra ela ter força de falar de mim

T'entends piranha ?Tá ouvindo piranha?

Piranha ça se trouve pas en mer, piranhaPiranha não dá no mar, piranha
Seulement dans l'eau douce qu'on en attrapeSomente na água doce se apanha
Tu vois piranha ?Tu tá vendo piranha?
Piranha ça se trouve pas en mer, piranhaPiranha não dá no mar, piranha
Seulement dans l'eau douce qu'on en attrapeSomente na água doce se apanha

La femme de certainsA mulher de uns e outro
Quand il part en voyageQuando ele vai viajar
Elle lui fait un bisou sur le frontEla dá-lhe um beijinho na testa
Et ensuite elle en met un autre à sa placeE depois bota outro em seu lugar

Je sais juste que la femme qui trompe l'hommeEu só sei que a mulher que engana o homem
Mérite d'être enfermée dans une colonieMerece ser presa na colônia
Oreilles coupées, tête raséeOrelha cortada, cabeça raspada
Portant des pierres pour avoir honteCarregando pedra pra tomar vergonha

T'entends piranha ?Tá ouvindo piranha?

Piranha ça se trouve pas en mer, piranhaPiranha não dá no mar, piranha
Seulement dans l'eau douce qu'on en attrapeSomente na água doce se apanha
Piranha ça se trouve pas en mer, piranhaPiranha não dá no mar, piranha
Seulement dans l'eau douce qu'on en attrapeSomente na água doce se apanha

T'entends piranha ?Tá ouvindo piranha?

Piranha ça se trouve pas en mer, piranhaPiranha não dá no mar, piranha
Seulement dans l'eau douce qu'on en attrapeSomente na água doce se apanha