Não é conselho

No es consejo

Não é conselho

- ¡Miren, muchachada! Esto no es discriminación, eh- Olha aí, rapaziada! Isso não é preconceito, hein
Porque todo blanco pobre también es negro, ¿entienden?Pois todo branco pobre também é preto, falou
Sí, doctorÉ, doutor
Esto es un saludo, no es consejoIsso é um alô não é conselho
Pero no fue el negro quien pusoMas não foi o preto quem botou
A mi Brasil en números rojosO meu brasil no vermelho

Cuando las cosas no van bienQuando a coisa não vem bem
Ellos dicen enseguida que está complicadoEles dizem logo que tá preta
Pero no fue el negro quien clavóMas não foi o preto quem cravou
El dinero de la libretaA grana da caderneta
Altas tasas de interés, inflación, corrupción, privilegiosJuros alto, inflação, mutretagem, mordomia
Pero no fue el negro quien pusoMas não foi o preto quem botou
A mi gente en esta agoníaMeu povão nessa agonia
Y el cuello blanco astutoE o colarinho esperto
Que da ganancias seguras a la élite vagaQue dá lucro certo à elite vadia
Él no es negro, es bien blancoEle não é preto, é bem branco
Claro como la luz del díaClaro como a luz do dia

Y fue de la boca del blancoE foi da boca do branco
Que salió el beso traidorQue saiu o beijo traidor
Luego envió a la cruzEm seguida mandou para a cruz
A jc, nuestro salvadorO jc, o nosso salvador
Y el inventor de la bombaE o inventor da bomba
Para destruir la humanidadPara destruir a humanidade
Él tampoco le gustaba el color negroEle também não gostava da cor preta
El canalla era blanco de verdadO canalha era branco de verdade
Sí, pero ahora la gente comúnSim, mas agora o povão
De tanto pasar hambre aprendió lo correctoDe tanto passar fome aprendeu o correto
Va a votar nulo en las eleccionesVai votar nulo na eleição
Que es, de hecho, el voto correctoQue é, de fato, o voto certo
Y para aquellos que esclavizan a mi genteE para quem escraviza meu povo
Presten atenciónPreste bem a atenção
Es mejor salir de este caminoÉ bom sair desta trilha
Quien avisa, amigo esQuem avisa amigo é
Recuerden la caída de la BastillaLembrem-se da queda da bastilha
Quien avisa, amigo esQuem avisa amigo é
Cuidado con la caída de la BastillaCuidado com a queda da bastilha