Os Três Viajantes

Los Tres Viajeros

Os Três Viajantes

Caminando hacia EmaúsA caminho de Emaús
Los discípulos que iban viajandoOs discípulos que iam viajando
Sobre la muerte de Jesús - ellos comentabanSobre a morte de Jesus - eles iam comentando
Cuando apareció un hombreQuando apareceu um homem
Para preguntarlesPra eles foi perguntando
¿Por qué están tan tristes?Porque estais tão tristes
¿De qué están hablando?Que assunto esses que estão falando

Otro de los discípulosMais um daqueles discípulos
Al hombre respondióPra o homem respondeu
Tú eres un forastero y no sabes lo último que sucedióTu és um forasteiro e não sabe da ultima que aconteceu

Aquí en Jerusalén, cobardemente mataron a alguien.Aqui em Jerusalém, covardemente mataram alguém.
Fue este pueblo judío - malvado y sin compasiónFoi esse povo judeu- maldoso e sem compaixão
Lo mataron por crueldad - Jesús nazareno, nuestro hermanoMataram por crueldade - Jesus nazareno o nosso irmão

El hombre les habló - con tanta sabiduríaO homem falou para ele - com tanta sabedoria
¿Acaso no recuerdan - lo que decían los profetas?Será que vocês não lembram - do que os profetas diziam
Este Jesús nazareno - que fue muerto hace pocos díasEsse Jesus nazareno - que foi morto a poucos dias
Iba a resucitar, en la mañana del tercer día.Iria ressuscitar, na manha do terceiro dia.

Pero cuando llegaron al puebloMas quando chegaram na aldeia
Donde iban los discípulosPra onde os discípulos iam
El hombre se despidió - pero los discípulos pidieronO homem se despediu - mas os discípulos pediram
Quédense con nosotros esta noche - porque ya termina el día.Ficai conosco esta noite - porque já termina o dia.
Y él entró con ellos - a una casa de moradaE ele entrou com eles - numa casa de moradia

Y fue al partir el pan - que algo sucedióE foi no partir do pão - que algo aconteceu
El rostro de Jesús brillaba - entonces lo reconocieronO rosto de Jesus brilhava - então eles os reconheceram
Fue grande la emoción - que vivieron aquellos discípulosFoi grande a emoção - que aqueles discípulos viveram
Y bendijo los panes - y luego desaparecióE abençoou os pães - e logo desapareceu