Sri Dasavatara-stotra

Sri Dasavatara-stotra

(de Gîtâ-govinda)

de Jayadeva Gosvâmî

Matsya Avatâra

(1)

pralaya-payodhi-jâle dhritavân asi vedam
En las aguas del diluvio, para preservar el conocimiento de Vedas

vihita-vahitra-caritram akhedam
Sostuvo a los Vedas como una nave sin desviarse de su curso

kes'ava dhrita-mîna-s'arîra
¡Oh Kesava, en forma de pez, Ave Hari, Señor del universo!

jaya jagadîs'a liebre, jaya jagadîs'a liebre, jaya jagadîs'a liebre

Kurma Avatâra

(2)

kshitir iha vipulatare tishthati tava prishthe
En la amplia extensión de la espalda como un pivote para batir

dharani-dhârana-kina-cakra-garishthe
descansa el mundo, la montaña, creando marcas redondas

kes'ava dhrita-kûrma-s'arîra
¡Oh Kes'ava, en forma de tortuga, Ave Hari! ¡Señor del universo!

jaya jagadîs'a liebre, jaya jagadîs'a liebre, jaya jagadîs'a liebre

Varâha Avatâra

(3)

vasati das'ana-s'ikhare dharanî tava lagnâ
La tierra una vez sumergida en el fondo del océano

s'as'ini kalaìka-kaleva nimagnâ
se sienta fijo en su colmillo como una mancha en la luna

kes'ava dhrita-s'ûkara-rûpa
¡Oh Kes'ava, en forma de jabalí! ¡Salve Hari! Señor del universo!

jaya jagadîs'a liebre, jaya jagadîs'a liebre, jaya jagadîs'a liebre

Nrisimha Avatâra

(4)

tava kara-kamala-vare nakham adbhuta-s'rîngam
Las uñas afiladas en tus manos se convirtieron en garras maravillosas

dalita-hiranyakas'ipu-tanu-bhrîngam
que rompió el cuerpo de Hiranyakasipu

kes'ava dhrita-narahari-rûpa
¡Oh Kes'ava, del cuerpo Hombre León, Ave Hari! ¡Señor del universo!

jaya jagadîs'a liebre, jaya jagadîs'a liebre, jaya jagadîs'a liebre

Avatâra de Vâmana

(5)

chalayasi vikramane balim adbhuta-vâmana
Hábilmente derrotaste a Bali, el poderoso rey del mundo, ¡oh Vâmana!

pada-nakha-nîra-janita-jana-pâvana
Y de tus uñas de los pies vino el Ganga, el purificador del mundo

kes'ava dhrita-vâmana-rûpa
¡Oh Kes'ava, en forma de enano, Ave Hari! ¡Señor del universo!

jaya jagadîs'a liebre, jaya jagadîs'a liebre, jaya jagadîs'a liebre

Avatâra Paras'urâma

(6)

kshatriya-rudhira-maye jagad-apagata-pâpam
liberándonos de los tiranos gobernantes, limpiando así el pecado

snapayasi payasi s'amita-bhava-tâpam
Destruyes la angustia del mundo

kes'ava dhrita-bhrigupati-rûpa
¡Oh Kes'ava, como Señor de Bhrigus Ave Hari! ¡Señor del universo!

jaya jagadîs'a liebre, jaya jagadîs'a liebre, jaya jagadîs'a liebre

Râma Avatâra

(7)

vitarasi dikshu rane dik-pati-kamanîyam
Para defender el dharma, esparciste las diez cabezas de Râvana

das'a-mukha-mauli-balim ramanîyam
espléndidamente en las cuatro direcciones, al esplendor de los guardianes

kes'ava dhrita-râma-s'arîra
¡Oh Kes'ava, como Señor Sri Râma! ¡Salve Hari! ¡Señor del universo!

jaya jagadîs'a liebre, jaya jagadîs'a liebre, jaya jagadîs'a liebre

Avatâra de Balarâma

(8)

vahasi vapushi vis'ade vasanam jaladâbham
vistiendo en tu cuerpo radiante una prenda del color de la nube

hala-hati-bhîti-milita-yamunâbham
azul como el río Yamuna, que fluye como si tuviera miedo por su arado!

kes'ava dhrita-haladhara-rûpa
O Kes'ava en forma de Balarâma. ¡Salve Hari! Señor del universo

jaya jagadîs'a liebre, jaya jagadîs'a liebre, jaya jagadîs'a liebre

Buda Avatâra

(9)

nindasi yajña-vidher ahaha s'ruti-i-jâtam
Demorando la matanza según las reglas del sacrificio védico

sadaya-hridaya dars'ita-pas'u-ghâtam
Eres compasivo de corazón con los pobres animales

kes'ava dhrita-buddha-s'arîra
¡Oh Kes'ava en forma de Buda! ¡Salve Hari! Señor del universo

jaya jagadîs'a liebre, jaya jagadîs'a liebre, jaya jagadîs'a liebre

Kalki Avatâra

(10)

mleccha-nivaha-nidhane kalayasi karavâlam
Por la destrucción de los impíos, con cometa por espada

dhûmaketum iva kim api karâlam
Estás siguiendo un tren de desastre hacia ellos

kes'ava dhrita-kalki-s'arîra
¡Oh Kes'ava!, en forma de Kalki! ¡Salve Hari! ¡Señor del universo!

jaya jagadîs'a liebre, jaya jagadîs'a liebre, jaya jagadîs'a liebre

A este poema

(11)

s'rî-jayedeva-kaver idam uditam udâram
Escuchen este himno del poeta Jayadeva, oh lectores, es muy excelente

s'rinu sukha-dam s'ubha-dam bhava-a-sâram
Da felicidad, buena fortuna, es lo mejor en este mundo oscuro

kes'ava dhrita-das'a-vidha-rûpa
¡0 Kes'ava en las diez encarnaciones diferentes! ¡Salve Hari! ¡Señor del universo!

jaya jagadîs'a liebre, jaya jagadîs'a liebre, jaya jagadîs'a liebre

Al Señor Krishna

(12)

vedân uddharate jaganti vahate bhû-golam udbi-bhrate
Como Matsya los Vedas, como Kurma la montaña, como Varâha la tierra

daityam dârayate balim chalayate kshatra-kshayam kurvate

como Nrsimha el demonio, Como Vâmana Bali, y como Parasurâma los ksatriyas

paulastyam jayate halam kalayate kârunyam âtanvate-e
Como Râma Râvana, como Balarâma el malvado, como Buda de compasión

mlecchân mû-u-rchayate, das'a kriti-i-krite
krishnâya tubhyam namah
Como Kalki para desconcertar a los degradados, oh Krishna, oh Krishna, mis reverencias a Ti