Ram Chahe Leela

Ram et Leela

Ram Chahe Leela

Beaucoup, beaucoup de remerciementsKhoob khoob aabhaar
Pour notre Gujarat à HalolAapna Gujarat maa Halol
Il y a beaucoup de noms de villagesBahut naamlo gaam chhe
Là-bas, la classe ouvrière est nombreuseTyaan majoor varg bahu chhe
Alors j'ai demandé une chansonTo mane ek geet ri farmaaish kari thi
Je suis allé là-basMane tyaan kayin
Pour que les gens se rassemblentThaaki ne loka saanje

Ram et Leela, Leela et RamRam chahe Leela chaahe Leela chaahe Ram
Que peut faire le monde dans leur amour ?Inn dono ke love mein duniya ka kya kaam
Ram et Leela, Leela et RamRam chahe Leela chaahe Leela chaahe Ram
Que peut faire le monde dans leur amour ?Inn dono ke love mein duniya ka kya kaam

Leur principe est simple, mon poteInka toh funda hai simple sa yaar
Tire et tu as un problèmeGoli maaro to panga
Fais un clin d'œil et c'est l'amourAankh maaro toh pyaar

Ram et Leela, Leela et RamRam chahe Leela chaahe Leela chaahe Ram
Que peut faire le monde dans leur amour ?Inn dono ke love mein duniya ka kya kaam

Mets un cheval dans ta pocheRakh pocket mein ghoda
Donne-lui les rênesDe ghode ko lagaam
Mets un cheval dans ta pocheRakh pocket mein ghoda
Donne-lui les rênesDe ghode ko lagaam
Ram et Leela, Leela et RamRam chahe Leela, Leela chaahe Ram

Ram et Leela, Leela et RamRam chahe Leela chaahe Leela chaahe Ram
Que peut faire le monde dans leur amour ?Inn dono ke love mein duniya ka kya kaam

Quand les nuages s'accumulent et qu'il pleutGhanan ghanan ho megh jo barse
Leela ne désire pas le décorLeela na shirngar ne tarse
Bracelets, anneaux, et colliersChudlo, nathni, patlo kandoro
Rendent la reine belle en blancShobhe rani rang j goro
L'amour est comme un papillon, c'est Ram LeelaPrem pankhida chhe aa Ram Leela
C'est un grand spectacle, c'est Ram Leela, Ram LeelaVantode chadya chhe aa RamLeela, Ram Leela

Tous les ennemis se rassemblentLage saare dushman
On voit des voleurs partoutDikhe sab mein chor chor
Tous les ennemis se rassemblentLage saare dushman
On voit des voleursDikhe sab mein chor
Un paon est assis sur ton balconTeri balcony mein betha ek mor
C'est une erreur de tous les deuxDonon ki hai mistake
Ram et Leela sont mal vusRam-Leela badnaam

Oh mon RamRe mhaara Ram
Oh mon RamAye mhaara Ram

Ram et Leela, Leela et RamRam chahe Leela chaahe Leela chaahe Ram
Que peut faire le monde dans leur amour ?Inn dono ke love mein duniya ka kya kaam

Une balle, c'est une seule et même vieBullet bhi ek aur ek hi hai jaan jaan
Une balle, c'est une seule et même vieBullet bhi ek aur ek hi hai jaan
Chaque balle porte le nom de celui qui meurtHar bullet pe likha marne wale ka naam

Donne une balle à la balleGoli ko bhi goli de de
C'est un vrai coupYe toh kare aisa kaam
Ram Leela, Ram LeelaRam Leela, Ram Leela

Ram et Leela, Leela et RamRam chahe Leela chaahe Leela chaahe Ram
Que peut faire le monde dans leur amour ?Inn dono ke love mein duniya ka kya kaam

Leur principe est simple, mon poteInka toh funda hai simple sa yaar
Tire et tu as un problèmeGoli maaro to panga
Fais un clin d'œil et c'est l'amourAankh maaro toh pyaar

Ram et Leela, Leela et RamRam chahe Leela chaahe Leela chaahe Ram
Que peut faire le monde dans leur amour ?Inn dono ke love mein duniya ka kya kaam

Ce yogi est perdu dans l'illusionYeh jogi jog muki magan maya maa
Il est devenu un corps blancGhelo thai gayo aa shwet kaaya maa
Il pense à Leela comme un seul nomManan kare leela ekj naam
Raghupati Raghav Raja RamRaghupati raghav raja ram
Ram Leela, Ram Leela, Ram Leela, RamRamleela ramleela ramleela ram

Ram Leela, Ram LeelaRamleela ramleela