Chorinho na noite

Chorinho en la noche

Chorinho na noite

Estaba caminando asíEstava andando assim
como si nadacomo quem não quer nada
sobre mí estrellasem cima de mim estrelas
brillabanfiras
en el cieloboiavam no céu
Mi pensamiento recortaba mi menteMeu pensamento recortava minha mente
como imágenes creativasfeito imagens criativas
de una película de Buñuelde um filme de Buñel
Y una agradable sensación de libertad simplementeE uma gostosa sensação de liberdade oriunda simplesmente
proveniente de mi amiga soledadda minha amiga solidão
El lado B de la vida tiene sus ventajasO lado B da vida tem suas vantagens
Así como en la oscuridadAssim como é no escuro
se da la revelaciónque se dá a revelação
El caso más recienteO caso mais recente
terminó abruptamenteterminou sumariamente
solo por causa del cigarrillosó por causa do cigarro
pero tampoco era muy buenomas também não era muito bom
Cuando para todo hayQuando pra tudo existe assim
una excusa, es mejor retirarse,uma desculpa, é melhor tirar o time,
Lo siento cariño, me voySorry baby, I'm going on
Si quieres que tus sueños se hagan realidadSe você quer que seus sonhos se realizem
apúrate en despertartrate logo de acordar
porque el tiempo no siempre esperaporque nem sempre o tempo dá
Esta manía de sumergirse en la fantasíaEssa mania de embarcar na fantasia
está generando una situación extrañaestá gerando um lance estranho
complicada de soportarcomplicado de aturar
Y está la carencia que noE tem a carência que nem
siempre es evidentesempre está explícita
pero que se siente en los bares,mas que rola nos bares,
hogares, aires en generallares, ares em geral
Tal vez todos seamos locos personajesTalvez sejamos todos loucos personagens
de una tragicomedia socioexistencialde uma tragicomédia sócio-existencial
Pero qué demonios,Mas que diabo,
tus ojos me persiguen.esses teus olhos me perseguem.
Ojalá fuera verdad,Quem dera fosse verdade,
y no basten 20 años de análisis para descifrar misterios provenientes del corazóne não bastem 20 anos de análise pra decifrar mistérios vindos lá do coração
Y está la muerte sobrevolando nuestras vidasE tem a morte sobrevoando nossas vidas
¿A dónde iremosPra onde será que vamos
después de la extremaunción?depois da extrema unção?
Parece una película, como dije al principioParece filme eu já disse no começo
Y el éxito de la historia depende de tu producciónE o sucesso da história depende da tua produção
Pero también depende de tu actitudPorém também depende da tua postura
que esta vida sea difícilque essa vida seja dura
o más fácil de llevarou mais fácil de levar
no siempre lloranem sempre chora
quien está lejos de la abundanciaque está longe da fartura
y no siempre ríe a carcajadase nem sempre ri à toa
quien devora el caviarquem devora o caviar