Alma Inquieta

Alma Inquieta

Alma Inquieta

De nacer artista fue mi riquezaDe nascer artista foi minha riqueza
Canté las bellezas de este paísCantei as belezas deste meu país
Mi nombre se esparció por todo BrasilMeu nome espalhou-se no Brasil inteiro
Y gané dinero con lo que hiceE ganhei dinheiro nas coisas que fiz

Pero mi mundo quedó destruidoPorém o meu mundo ficou destruído
Por haber perdido a quien tanto quisePor haver perdido quem eu tanto quis
Si mi pobre verso no tiene éxitoSe meu pobre verso não fizer sucesso
Eso no importa, solo te pidoIsso não importa, somente eu te peço
Quiero tu regreso para ser felizQuero teu regresso para ser feliz

Canté los campos, ríos y cascadasEu cantei os campos, rios e cascatas
Contemplé los bosques en su esplendorComtemplei as matas em seu esplendor
Conversé con la luna en el cielo plateadoConversei com a lua no céu prateada
Por las madrugadas fui un trovadorPelas madrugadas fui um trovador

En nada en el mundo encontré bellezaEm nada no mundo encontrei beleza
Ni la naturaleza ya tiene colorNem a natureza já não tem mais cor
Ven a consolar mi vida de poetaVenha consolar meu viver de poeta
Mi alma triste vive tan inquietaMinha alma triste vive tão inquieta
Que no se completa sin tu amorQue não se completa sem o teu amor

Mi pobre vida breve ha de tener finMinha pobre vida breve há de ter fim
En el mundo para mí no hay lugarNo mundo pra mim não há mais lugar
Si escuchas mi verso, por favor respondeSe ouvires meu verso, por favor responde
¿Dónde te escondes que te buscaré?Aonde te escondes que eu vou procurar

En el cielo o en la tierra, en las nubes del espacioNo céu ou na terra, nas nuvens do espaço
Cualquier cosa haré para encontrarteQualquer coisa eu faço pra te encontrar
Nuestro amor es grande, más que el universoNosso amor é grande, mais que o universo
Vuelve a mis brazos, mi amor, te lo pidoVolte aos meus braços, meu amor, te peço
Es el último verso que cantaréÉ o último verso que irei cantar