O Erro do Médico

El error del médico

O Erro do Médico

(-Señorita, necesito hablar con el médico, es urgente(-Senhorita, eu preciso falar com o médico, é caso urgente
-Por supuesto, un momento, doctor-Pois não, um minutinho só, doutor
-Sí, ¿cuál es el problema?-Sim, qual é o problema?
-Doctor, en mi auto hay un joven que tuvo un accidente automovilístico y está entre la vida y la muerte, necesita urgentemente de sus cuidados. Lo socorrí en la carretera y no lo conozco, vea qué puede hacer por él-Doutor, no meu carro tem um rapaz que sofreu um acidente de automóvel e está entre a vida e a morte, precisando urgentemente de seus cuidados Eu o socorri na estrada e não o conheço, vê o que o senhor pode fazer por ele
-Muy bien, pero tendrá que depositar quinientos cruzeiros para los tratamientos necesarios, de lo contrario no cuidaré a una persona desconocida y sin nadie por él-Tá muito bem, só que o senhor terá que depositar quinhentos cruzeiros para os devidos tratamentos, em caso contrário não vou cuidar de uma pessoa estranha e que não tenha ninguém por ele
-Pero, doctor, solo estoy cumpliendo con mi deber-Mas, doutor, eu apenas estou cumprindo o meu dever
-Si no tiene dinero, le aconsejo que lleve a la víctima a otro hospital-É, se o senhor não tiver dinheiro aconselho que o senhor leve a vítima para outro hospital
-Está bien, si exige una cierta cantidad para salvar una vida, intentaré conseguir el dinero-Está bem, se é que o senhor exige uma certa quantia para salvar uma vida, eu vou tentar arrumar o dinheiro
-Entonces, puede traer al joven)-Bem, sendo assim pode trazer o rapaz)

Y el joven accidentado fue llevado a la mesa del hospitalE o moço acidentado foi pra mesa do hospital
Sintiendo mucho dolor, su estado era graveSentindo muitas dores, seu estado era mal
Agravó su sufrimiento y su corazón se detuvoAgravou-lhe o sofrimento e parou seu coração
Y así murió dentro de ese hospitalE assim ele morreu dentro daquele hospital
Como si fuera un indigente, sin nadie que lo ayudaraComo se fosse indigente, sem ninguém lhe pôr as mãos

El joven del automóvil, al regresar con el dineroO rapaz do automóvel quando voltou com o dinheiro
Entregó al médico los quinientos cruzeirosEntregou aquele médico os quinhentos cruzeiros
El doctor se preparó para atender al heridoO doutor se preparou para atender o ferido
Pero su enfermera le transmitió esta noticiaMas a sua enfermeira transmitiu-lhe este aviso
Que el joven accidentado ya había fallecidoQue o moço acidentado já havia falecido

El doctor le dijo a la enfermera que le entregara los documentosO doutor disse a enfermeira me entregue os documentos
Para hacer el informe médico y el entierroPra cuidar do laudo médico e do sepultamento
La sorpresa fue tan grande que el doctor casi muereA surpresa foi tão grande que o doutor quase morreu
Hubo una gran tristeza porque ese joven desconocidoDeu-se ali grande tristeza pois aquele moço estranho
Al que el doctor no ayudó, era su propio hijoQue o doutor não deu socorro era o filhinho seu

El médico llorando dijo perdóneme, querido amigoDisse o médico chorando me desculpe caro amigo
Por un error irreparable perdí a mi querido hijoPor um erro irreparável perdi meu filho querido
Que esto sirva de ejemplo para mis colegasQue isto sirva de exemplo para os meus companheiros
Fue cruel mi castigo y ahora reconozcoFoi cruel o meu castigo e agora reconheço
Que perdí a mi amado hijo solo por causa del dineroQue perdi meu filho amado só por causa do dinheiro