Lição de Moral

Lección de Moral

Lição de Moral

Un hijo menor y muy mimadoUm filho caçula e muito mimado
En lo más profundo del campo regresó convertido en doctorNos confins da roça regressou doutor
Con un anillo en el dedo, lleno de secretosDe anel no dedo, cheio de segredos
Y muy dispuesto a demostrar su valíaE muito disposto a mostrar seu valor

Encontró a su padre arrodillado en el sueloEncontrou seu pai no chão ajoelhado
Plantando con las manos una rama de florPlantando com as mãos um ramo de flor
Escuchando el ruido del recién llegadoOuvindo o barulho do recém-chegado
Muerto de añoranza, el buen labradorMorto de saudade o bom lavrador
Corrió a abrazar a su amado hijoCorreu abraçar o seu filho adorado
Pero fue evitado, ¡Dios mío, qué horror!Mas foi evitado, meu Deus que horror

Mirando en el suelo al honrado campesinoOlhando no chão o roceiro honrado
Con lágrimas en los ojos disimulando el dolorCom água nos olhos disfarçando a dor
Escuchó pacientemente al engreídoOuviu paciente o almofadado
Fruto diplomado de su gran amorFruto diplomado do seu grande amor

Tú no ves mi traje almidonadoVocê não enxerga meu terno engomado
Ni mi diploma, ¡por favor!Nem o meu diploma, oh! faça o favor
Tú vienes corriendo todo embarradoVocê vem correndo todo lambuzado
De tierra mojada, de lluvia y sudorDe terra molhado, de chuva e suor
Solo los ignorantes y los rezagadosSó os ignorantes e os atrasados
En el país de hoy viven en ese colorNo país de hoje vivem nessa cor

Tú no entiendes que el amado BrasilVocê não entendo que o Brasil amado
Ha crecido en todas direcciones en todos los sectoresCresceu para os lados em todo o setor
Las puertas del mundo por hombres letradosAs portas do mundo por homens letrados
Han abierto mercados hacia el exteriorAbriram mercados para o exterior

El indio de hoy está civilizadoO índio de hoje é civilizado
Tiene café soluble y TV a colorTem café solúvel e TV a cor
En todos los rincones de todos los estadosEm todos os cantos de todos os estados
Existe Mobral y un buen profesorExiste Mobral e um bom professor
Si no lo sabes, yo ya estoy graduadoSe você não sabe, eu já sou formado
Ya no soy solo un agricultorNão sou mais apenas um agricultor

Interrumpiendo la conversación, el viejo sonrojadoCortando a conversa, o velho corado
Dijo, estoy cansado de escuchar al promotorDisse, estou cansado de ouvir promotor
Vivo aquí en el campo, doy golpes fuertesVivo aqui no mato, dou murro pesado
Y no conozco el mundo con tanto esplendorE não sei do mundo com tanto esplendor

Solo sé que el dinero de este rezagadoSó sei que o dinheiro deste atrasado
Fue a parar a la ciudad y te hizo doctorFoi lá pra cidade e te fez doutor
Si la instrucción viene de la ciudadSe a instrução vem lá da cidade
La educación viene del interiorA educação vai do interior
Así que ten en cuenta que los embarradosPois fique sabendo que os lambuzados
Aquí en el campo llaman señor a los padresChamam aqui na roça os pais de senhor