O Preço da Ambição

El Precio de la Ambición

O Preço da Ambição

Todos los que nacen en el mundoTodos que nascem no mundo
Tienen su destino marcadoTem seu destino marcado
El amigo José InácioO amigo zé inácio
Vivía comprando ganadoVivia comprando gado
En el transporte a Mato GrossoNo transporte a mato grosso
Contrató a dos empleadosAjustou dois empregados
Pues cuando el ganado llegabaPois quando o boi se arribava
La tarea aumentabaA tarefa aumentava
Su trabajo era duplicadoSeu trabalho era dobrado

José Inácio, inocenteZé inácio inocente
De nada sospechabaDe nada desconfiava
Que esos peones extrañosQue aqueles peões estranhos
Lo estaban vigilandoDe matéria acompanhava
Para robarle su dineroPra roubar o seu dinheiro
Y el ganado que llevabaE a boiada que levava
Los malvados alborotadoresOs malvados desordeiros
Liquidaron al arrieroLiquidaram o boaiadeiro
Mientras él descansabaQuando ele repousava

Los dos siguieron viajeOs dois eguiram viagem
Guiando el ganado por el caminoTocando o boi no estradão
Vamos a hacer una paradaNós vamos fazer parada
En el primer puebloNa primeira povoação
Cuidando el ganadoTomando conta do gado
Uno de ellos se quedó de guardiaUm deles ficou de plantão
El otro fue a buscar comidaOutro foi buscar virado
Para fortalecersePra ficarem reforçados
Y cruzar el desiertoE atravessar o sertão

Admirando el ganadoAdmirando a boiada
El peón se puso a pensarO peão po-se a pensar
Si me hago dueño de todoSe eu ficar dono de tudo
No habrá mayor riquezaRiqueza maior não há
Cuando el otro se acercabaQuando o outro foi chegando
Él corrió a esconderseEle correu se amoitar
Y con un disparo certeroE com um tiro bem certeiro
Derribó a su compañeroDerrubou seu companheiro
Que acababa de llegarQue acabava de chegar

Es como dice el refránÉ como diz o ditado
Quien mucho quiere, nada tieneQuem mauito quer, nada tem
Comió esa comidaComeu aquele virado
Y no se sintió bienE já não sentiu-se bem
Pues estaba envenenadaPois estava envenenado
Y allí también murióE ali morreu também
Hoy ese ganadoHoje aquela boiada
En el desierto vive libreNo sertão vive alongada
No pertenece a nadieNão pertence a ninguém