Pé de Cedro

Pie de Cedro

Pé de Cedro

En el hermoso Mato GrossoFoi no belo Mato Grosso
Hace veinte años atrásHá vinte anos atrás
En aquel tiempo queridoNaquele tempo querido
Que nunca volveráQue não volta nunca mais

En los bosques donde cazabaNas matas onde eu caçava
Encontré un pequeño arbustoUm pequeno arbusto achei
Lo llevé a mi casaLevando pra minha casa
Y lo planté en mi patioNo meu quintal o plantei

Era un hermoso pie de cedroEra um belo pé de cedro
Pequeño en formaciónPequenino em formação
Enterré sus raícesSepultei suas raízes
En la tierra suave del sueloNa terra fofa do chão

Un día me fui lejosUm dia parti pra longe
Amé y también sufríAmei e também sofri
Veinte años han pasadoVinte anos se passaram
En los que viví lejosEm que distante vivi

A la virgen santa sagradaÀ virgem santa sagrada
Haré una oraciónUma prece eu vou fazer
Junto a mi pie de cedroJunto ao meu pé de cedro
Es donde deseo morirÉ que desejo morrer
Quiero su sombra amigaQuero sua sombra amiga
Proyectada sobre míProjetada sobre mim
En mi último reposoNo meu último repouso
En la ciudad de CoximNa cidade de coxim

Hoy regreso arrepentidoHoje volto arrependido
A mi antiguo hogarPro meu antigo lar
Abatido y conmovidoAbatido e comovido
Con ganas de llorarCom vontade de chorar

Vine a ver mi pie de cedroVim rever meu pé de cedro
Que ha crecido tanto como aquelQue está grande como o que
Pero es más pequeño que la añoranzaMas é menor que a saudade
Que hoy siento por tiQue hoje eu sinto de você

Ha crecido como mi penaCresceu como minha mágoa
Ha crecido en algo raroCresceu numa coisa rara
Pero es más pequeño que la añoranzaMas é menor que a saudade
Que hasta hoy nos separaQue até hoje nos separa

La tierra quedó mojadaA terra ficou molhada
Por las lágrimas que derraméDo pranto que derramei
Qué añoranza, pie de cedroQue saudade pé de cedro
Del tiempo en que te plantéDo tempo em que te plantei