Filha de Pemba

Hija de Pemba

Filha de Pemba

Yeyeye! Yeyeye!Yeyeye! Yeyeye!
Yeyeye ô! Yeyeye!Yeyeye ô! Yeyeye!
Yeyeye ô! Yeyeye!Yeyeye ô! Yeyeye!

Él no aguanta, soy hija de PembaEle não aguenta, sou filha de Pemba
Él no puede soportarEle não pode aturar
Se enoja cuando lo contradigoEle fica puto quando refuto
Él no puede aguantarEle não pode aguentar
Y no acepta que encontré una forma de levantarmeE não se conforma que eu dei uma forma de me levantar
Quiso cortar, pero no tuvo suerteQuis meter do corte não teve sorte
Él no puede alcanzarmeEle não pode me alcançar
No quiere aceptar que cambié el juegoNão quer tolerar que eu virei o jogo
No paso paño para el idiota con sombreroNão passo pano pra cuzão de chapéu
Llevando trofeos arrastrándonosLevando troféu nos arrastando
Me causaron daño, pero de eso saqué algo másMe causaram danos, mas disso eu tirei algo mais
Vamos hacia adelante, él no entiende que quedó atrásTamo pra frente, ele não entende que ficou pra trás
Le duele mucho mis movimientos, mi libertadSe dói demais com meus movimentos, minha liberdade
Mis deseos, mis voluntadesCom os meus desejos, minhas vontades
Él quiere que me quede quieta, que siga sus leyesEle me quer parada, quer me ditar as leis
No sabe que, mientras él va, yo ya volvíMal sabe que, enquanto ele vai, eu já voltei
Y aquí me quedéE aqui me firmei

Este trono lo heredéEsse trono eu herdei
Salve mi coronaSalve minha coroa
Que la rima es pesadaQue a rima é pesadona
Ya lo sabías bienVocê já sabia bem
Destino que se refleja en espada de reyDestino que reflete em espada de rei
No teme la batallaNão teme a batalha
Inocente aún quiso arrastrarInocente ainda quis arrastar
(¿Quién? ¿Yo?)(Logo quem? Logo eu)
La corriente más fuerteA correnteza mais braba
Sepa quien quiera arrastrarSaiba quem quiser arrastar
La corriente más fuerteA correnteza mais braba

Yeyeye! Yeyeye!Yeyeye! Yeyeye!
Yeyeye ô! Yeyeye!Yeyeye ô! Yeyeye!

Cerraron las puertas, pero tracé otro caminoFecharam as portas, mas trilhei outro caminho
Abriendo los montes, dueña de mi propio destinoAbrindo as matas, dona do próprio destino
Con la cara y la valentíaCom a cara e a coragem
Fuerza de la corriente que no encuentra barreraForça da correnteza que não encontra barragem
Derriba los obstáculos, mandinga síDerruba as barreiras, mandingueira sim
Trae un ramo de ruda y romero para míTraz um arruda aí pra mim e alecrim
Él comenta y ahora no ve la hora de mi finQue ele comenta e agora não vê a hora do meu fim
Pero renací como el fénixMas renasci like a fênix
Beatriz hija de OgumBeatriz filha de Ogum
Y mi padre corta la cabeza de los pillos uno por unoE meu pai corta a cabeça dos pilantra um a um
¡Ziriguidum! Saluda a tu realezaZiriguidum! Sauda a tua realeza
Tengo la certeza que mis rimas ponen las cartas sobre la mesaTenho certeza minhas rimas joga as carta na mesa
Así que estate atento que vine para quedarmeEntão se atenta que eu vim pra ficar
Vas a verme pulir piezas sin pararCê vai me assistir lapidar peça sem parar

Este trono lo heredéEsse trono eu herdei
Salve mi coronaSalve minha coroa
Que la rima es pesadaQue a rima é pesadona
Ya lo sabías bienVocê já sabia bem
Destino que se refleja en espada de reyDestino que reflete em espada de rei
No teme la batallaNão teme a batalha
Inocente aún quiso arrastrarInocente ainda quis arrastar
(¿Quién? ¿Eh?)(Logo quem? Hein?)
La corriente más fuerteA correnteza mais braba
Sepa quien quiera arrastrarSaiba quem quiser arrastar
La corriente más fuerteA correnteza mais braba

Yeyeye! Yeyeye!Yeyeye! Yeyeye!
Yeyeye ô! Yeyeye!Yeyeye ô! Yeyeye!