Arroz À Carreteiro

Arroz a la carreta

Arroz À Carreteiro

Dejé mi Río GrandeEu deixei meu Rio Grande
Allá en el sur de mi paísLá no sul do meu país
Me instalé por estos ladosMe arribei por estas bandas
Esperando ser felizEsperando ser feliz

Hoy aquí lejos de mi tierraHoje aqui longe dos pagos
De la querencia y del galpónDa querência e do galpão
La añoranza es más amargaA saudade é mais amarga
Que el propio mate amargoDo que o próprio chimarrão

Mi china prometidaMinha china prometida
La dejé allá en CaxiasEu deixei lá em Caxias
Dejé rastro en Passo FundoDeixei rastro em Passo Fundo
Cerca de Santa MaríaPerto de Santa Maria

El gaucho de la colinaO gaúcho da coxilha
Es como el colibríÉ que nem o beija-flor
Por donde quiera que vaPor toda parte que passa
Siempre deja un nuevo amorSempre deixa um novo amor

Santana do LivramentoSantana do Livramento
Esta añoranza es cruelEsta saudade é cruel
Ayúdame San LeopoldoAjudai-me São Leopoldo
Y también San GabrielE também São Gabriel

Quién pudiera estar ahoraQuem me dera estar agora
Donde va el pensamientoAonde o pensamento vai
Para ver a mi chinaPara ver a minha china
Y también a mi viejo padreE também meu velho pai

El arroz a la carretaO arroz à carreteira
Que mi vieja hacíaQue a minha véia fazia
Era el plato más famosoEra o prato mais famoso
Del rincón donde vivíaDo rincão onde eu vivia

Tengo miedo del regresoTenho medo do regresso
Malos pensamientos vienen a míMau pensamento me vem
Pues tal vez al llegar alláPois talvez que lá chegando
No encuentre a nadie másNão encontre mais ninguém