Couro de Boi

Piel de Toro

Couro de Boi

Conozco a un viejo dichoConheço um véio ditado
Que es de la época del ZagaiQue é do tempo do Zagai
Dice que un padre cuida de diez hijosDiz que um pai trata dez fio
Y diez hijos no cuidan de un padreE dez fio não trata um pai

Sintiendo el peso de los añosSentindo o peso dos anos
Sin poder trabajar másSem podê mais trabaiá
El viejo peón de caminoO véio peão estradeiro
Se fue a vivir con su hijoCom seu fio foi morá

El joven estaba casadoO rapaz era casado
Y la mujer empezó a molestarE a muié deu de implicá
'Vas a mandar al viejo lejosVancê mande o véio embora
Si no quieres que me vaya'Se não quisé que eu vá
El joven de corazón duroO rapaz coração duro
Fue a hablar con el viejoCom o veinho foi falá

'Por favor, señor, márchesePara o senhor se mudá
Vine a pedirle a mi padreMeu pai eu vim lhe pedi
Hoy mismo de mi casaHoje aqui da minha casa
Usted tiene que salir'O senhor tem que saí

Llévese esta piel de toroLeve este couro de boi
Que acabo de curtirQue eu acabei de curti
Para que le sirva de cobijaPra lhe servir de coberta
Donde usted duermaAonde o senhor dormi

El pobre viejo, en silencioO pobre véio calado
Tomó la piel y se fuePegou o couro e saiu
Su nieto de ocho añosSeu neto de oito anos
Que presenció esa escenaQue aquela cena assistiu

Corrió detrás de su abueloCorreu atrás do avô
Sacudiendo su sacoSeu paletó sacudiu
La mitad de esa pielMetade daquele couro
Llorando le pidióChorando ele pediu

El anciano conmovidoO velhinho comovido
Para no ver llorar al nietoPra não vê o neto chorando
Partió la piel por la mitadPartiu o couro no meio
Y se la fue dando al niñoE pro netinho foi dando

El niño llegó a casaO menino chegou em casa
Y su padre le preguntóSeu pai foi lhe perguntando
'¿Para qué quieres esta pielPra que vancê qué este couro
Que tu abuelo se llevaba?'Que seu avô ia levando?

El niño le dijo a su padreDisse o menino ao pai
'Un día me casaréUm dia vou me casá
Usted se va a hacer viejoO senhor vai ficar véio
Y vendrá a vivir conmigoE comigo vem morá

Puede ser que sucedaPode ser que aconteça
Que no nos llevemos bienDe nós dois não se combiná
Esta mitad de la pielEsta metade do couro
Se la daré para que se la lleve'Vou dá pro senhor levá