Cota Não É Esmola

Cota Is Geen Bedel

Cota Não É Esmola

Er is veel dat ze je niet hebben verteld op schoolExiste muita coisa que não te disseram na escola
Cota is geen bedelCota não é esmola
Probeer maar eens zwart te worden in de achterstandswijk, dan zie jeExperimenta nascer preto na favela pra você ver
Wat er met zwart en arm gebeurt, dat zie je niet op tvO que rola com preto e pobre não aparece na TV

Onderdrukking, vernedering, vooroordelenOpressão, humilhação, preconceito
We weten hoe het eindigt, als het zo begintA gente sabe como termina, quando começa desse jeito
Van jongs af aan hard werken om je ouders te helpenDesde pequena fazendo o corre pra ajudar os pais
Zorgt voor kinderen, schoonmaakt huizen, nog veel meerCuida de criança, limpa casa, outras coisas mais

Het is middag, neem een douche en ga te voet naar schoolDeu meio dia, toma banho vai pra escola a pé
Geen geld voor de busNão tem dinheiro pro busão
Je moeder heeft het eerder gebruikt om brood te kopenSua mãe usou mais cedo pra poder comprar o pão
En omdat ze moe is, wil ze een lift in de busE já que tá cansada quer carona no busão
Maar omdat ze zwart en arm is, schreeuwt de chauffeur: Nee!Mas como é preta, pobre, o motorista grita: Não!

En dit is pas de eerste deur die dichtgaatE essa é só a primeira porta que se fecha
Geen bus, ze is al moe, maar ze haast zichNão tem busão, já tá cansada, mas se apressa
Ze komt op school aan, weer sluit een poortChega na escola, outro portão se fecha
Je bent te laat! Je komt de geschiedenisles niet binnenVocê demorou! Não vai entrar na aula de história
Wacht, ga daar zitten, het is bijna tijdEspera, senta aí, já já dá uma hora
Wacht nog even en ga dan naar het tweede uurEspera mais um pouco e entra na segunda aula
En zorg dat je niet weer te laat bent, zegt de directeurE vê se não atrasa de novo, a diretora fala

Ze komt in de klas, en de slaap overvalt haarChega na sala, agora o sono vai batendo
En ze gaat niet slapen, langzaam leert ze datE ela não vai dormir, devagarinho vai aprendendo que
Als de buskaartje 3,80 kost en je hebt 3 in je handSe a passagem é 3, 80 e você tem 3 na mão
Onderbreekt ze de lerares en zegt: 'dan is er geen brood'Ela interrompe a professora e diz, 'então não vai ter pão'

En de vrienden die elke dag om haar lachenE os amigos que riem dela todo dia
Lachen harder en vernederen haar meerRiem mais e a humilham mais
Wat zou jij doen?O que você faria?

Ze is moe van de vernedering en wil niet meer naar schoolEla cansou da humilhação e não quer mais escola
En met kerst huilde ze, omdat ze geen bal kreegE no natal ela chorou, porque não ganhou uma bola
De tijd verstreek en ze groeide opO tempo foi passando e ela foi crescendo
Nu is ze op straat de zwarte met de stinkende okselAgora la na rua ela é a preta do sovaco fedorento
Die haar haar glad maakt om geaccepteerd te wordenQue alisa o cabelo pra se sentir aceita
Maar het helpt niet, iedereen wijst haar afMas não adianta nada, todo mundo a rejeita

Nu is ze volwassen, wil ze heel graag studerenAgora ela cresceu, quer muito estudar
Ze maakt de school af, de cursus, en dan is er nog een toelatingsexamenTermina a escola, a apostila, ainda tem vestibular
En haar mond is droog, droog, geen speekselE a boca seca, seca, nem um cuspe
Ze gaat de universiteit betalen, want zwart en arm gaat niet naar de USPVai pagar a faculdade, porque preto e pobre não vai pra USP
Dat zei de lerares die daar op school lesgafFoi o que disse a professora que ensinava lá na escola
Dat iedereen gelijk is en dat cota bedel isQue todos são iguais e que cota é esmola

Moe van bedelen en zonder geld voor de universiteitCansada de esmolas e sem o dim da faculdade
Staat ze nog steeds vroeg op en schoonmaakt drie appartementen in het centrumEla ainda acorda cedo e limpa três apê no centro da cidade
Probeer maar eens zwart en arm te zijn in de gemeenschapExperimenta nascer preto, pobre na comunidade
Dan zie je hoe verschillend de kansen zijnCê vai ver como são diferentes as oportunidades

En kom niet zeggen dat dit slachtofferschap isE nem venha me dizer que isso é vitimismo
Leg de schuld niet bij mij om je racisme te verbergen!Não bota a culpa em mim pra encobrir o seu racismo!
En kom niet zeggen dat dit slachtofferschap isE nem venha me dizer que isso é vitimismo
Dat dit slachtofferschap is, dat dit slachtofferschap is, dat dit slachtofferschap isQue isso é vitimi, que isso é vitimi, que isso é vitimismo

En kom niet zeggen dat dit slachtofferschap isE nem venha me dizer que isso é vitimismo
Leg de schuld niet bij mij om je racisme te verbergen!Não bote a culpa em mim pra encobrir o seu racismo!
En kom niet zeggen dat dit slachtofferschap isE nem venha me dizer que isso é vitimismo
Dat dit slachtofferschap is, dat dit slachtofferschap is, dat dit slachtofferschap isQue isso é vitimi, que isso é vitimi, que isso é vitimismo

Het zijn onderdrukte natiesSão nações escravizadas
En vermoorde culturenE culturas assassinadas
Het is de stem die weerklinkt van de tromÉ a voz que ecoa do tambor
Kom erbij, kom hierChega junto, venha cá
Jij kunt ook vechten, hé!Você também pode lutar, ei!
En leren respecterenE aprender a respeitar
Want het zwarte volk kwam om te revolutionerenPorque o povo preto veio para revolucionar

Laat onze stem niet zwijgen, niet!Não deixe calar a nossa voz, não!
Laat onze stem niet zwijgen, niet!Não deixe calar a nossa voz, não!
Laat onze stem niet zwijgen, niet!Não deixe calar a nossa voz, não!
RevolutieRevolução

Laat onze stem niet zwijgen, niet!Não deixe calar a nossa voz, não!
Laat onze stem niet zwijgen, niet!Não deixe calar a nossa voz, não!
Laat onze stem niet zwijgen, niet!Não deixe calar a nossa voz, não!
RevolutieRevolução

Er worden duizenden van ons geboren elke keer als er één van ons valtNascem milhares dos nossos cada vez que um nosso cai
Er worden duizenden van ons geboren elke keer als er één van ons valt, jaNascem milhares dos nossos cada vez que um nosso cai, é
Er worden duizenden van ons geboren elke keer als er één van ons valtNascem milhares dos nossos cada vez que um nosso cai
Er worden duizenden van ons geboren elke keer als er één van ons valtNascem milhares dos nossos cada vez que um nosso cai
En met open borst, zwaardvechter van de ghetto, nigga samurai!E é peito aberto, espadachim do gueto, nigga samurai!

Met open borst, zwaardvechter van de ghetto, niggaÉ peito aberto, espadachim do gueto, nigga
Met open borst, zwaardvechter van de ghetto, niggaÉ peito aberto, espadachim do gueto, nigga
Met open borst, zwaardvechter van de ghetto, niggaÉ peito aberto, espadachim do gueto, nigga
Open borst, zwaardvechter van de ghetto, nigga samurai!Peito aberto, espadachim do gueto, nigga samurai!

Met open borst, zwaardvechter van de ghetto, niggaÉ peito aberto, espadachim do gueto, nigga
Open, zwaardvechter van de ghetto, niggaAberto, espadachim do gueto, nigga
Met open borst, zwaardvechter van de ghetto, niggaÉ peito aberto, espadachim do gueto, nigga
Met open borst, zwaardvechter van de ghetto, nigga samurai!É peito aberto, espadachim do gueto, nigga samurai!

Laten we naar de plek gaan waar de klok stoptVamo pro canto onde o relógio para
En in de stilte slaat het hart snellerE no silêncio o coração dispara
Laten we heersen zoals Zumbi, DandaraVamo reinar igual Zumbi, Dandara
Odara, OdaraOdara, Odara

Laten we naar de plek gaan waar de klok stoptVamo pro canto onde o relógio para
In de stilte slaat het hart snellerNo silêncio o coração dispara
Odara, Odara, hé!Odara, Odara, ei!

Probeer maar eens zwart, arm te zijn in de gemeenschapExperimenta nascer preto, pobre na comunidade
Je zult zien hoe verschillend de kansen zijnVocê vai ver como são diferentes as oportunidades
En kom niet zeggen dat dit slachtofferschap isE nem venha me dizer que isso é vitimismo
Leg de schuld niet bij mij om je racisme te verbergenNão bota a culpa em mim pra encobrir o seu racismo

Er is veel dat ze je niet hebben verteld op schoolExiste muita coisa que não te disseram na escola
Cota is geen bedel!Cota não é esmola!
Cota is geen bedel!Cota não é esmola!
Cota is geen bedel!Cota não é esmola!

Ik zei: Cota is geen bedel!Eu disse: Cota não é esmola!
Cota is geen bedel!Cota não é esmola!
Cota is geen bedel!Cota não é esmola!
Cota is geen bedel!Cota não é esmola!

Het zijn onderdrukte natiesSão nações escravizadas
En vermoorde culturenE culturas assassinadas
Het is de stem die weerklinkt van de tromÉ a voz que ecoa do tambor
Kom erbij, kom hierChega junto, venha cá
Jij kunt ook vechten, jaVocê também pode lutar, é
En leren respecterenE aprender a respeitar
Want het zwarte volk kwam om te revolutionerenPorque o povo preto veio revolucionar

Cota is geen bedel!Cota não é esmola!