Mapa da Fome

Mapa del Hambre

Mapa da Fome

Fuera del mapa del hambre desde 2014Fora do mapa da fome desde 2014
Decenas de millones son los que pasan hambre hoy aquíDezenas de milhões são os que passam fome hoje aqui
Y hoy si cuentas, encuentras mucho más de milE hoje se contar cê acha muito mais de mil
Tierras registradas a nombre de extranjeros en BrasilTerras registradas em nome de gringo no Brasil

La Amazonia es de ellos, eso están diciendoA amazônia é deles, é o que tão dizendo
En la América LatinaNa amerikkk latina
El Ku Klux Klan se convirtió en ejemploKu kus klan virou exemplo
¿No lo estás viendo?Você não tá vendo
¿No lo estás sintiendo en el sabor?Não tá sentindo o gosto?
De este veneno comestible que masticas con huevoDesse veneno comestível que cê mastiga com ovo

Quítate la vendaTira essa venda
Ni siquiera están tratando de esconderseNem tão tentando se esconder
El capitán compra el congreso y quien paga eres túO capitão compra o congresso e quem paga é você
Agricultores, empresarios, las iglesias, un complotRuralistas, empresários, as igrejas, um complô
No hay comida en tu mesaNão tem comida na sua mesa
Pero en la casa de los doctores sí hayMas na casa dos dotô tá tendo

Ganado y armasBoi e arma
¿En quién crees que disparan?Em quem cê acha que eis atira?
¿En quién tiene fuerza para resistir o en quien ya está en la mira?Em quem tem força pra revide ou em quem já tá na mira?
Abre tus ojosAbre o seu olho
Deja de ser románticoPara de ser romântico
Mientras tú pasas hambre, ellos están comiendo orgánicoEnquanto você passa com fome eles tão comendo orgânico
Y carne poco cocidaE bife mal passado
Y leche condensadaE leite condensado
Para endulzarPra ficar adoçado

El paladar de esos sinvergüenzasO paladar desses safados
Ladrando y mordiendo de nuestro pedazo de pastelLatindo e mordendo do bolo a nossa fatia
El postre corre por cuenta del pacto colonialistaA sobremesa é por conta do pacto colonialista
De explotaciónDe exploração
De aquellos que no tienen muchoDaqueles que não tem muito
Gravar grandes fortunasTaxar grandes fortunas
Ya resolvería el asuntoJá resolveria o assunto

Ahora Brasil vuelve a formar parte de la listaAgora o Brasil volta a fazer parte da lista
De lugares donde el hambre no es más que estadísticaDos lugares onde a fome não passa de estatística
Donde se muere y mataOnde se morre e mata
Por causa de comidaPor causa de comida
Donde un celular vale másOnde um celular vale mais
Que una vidaQue uma vida
Donde el pueblo pobre vive y duermeOnde o povo pobre vive e dorme
Con miedoCom medo

Que para que no falte alimentoQue pra não faltar o alimento
Duerme tarde y se levanta tempranoDorme tarde e acorda cedo
Solo para garantizar lo mínimo para su sustentoSó pra garantir o mínimo pro seu sustento
¿Pensaste que iba a mejorar haciendo un arma con el dedo?Achou que ia melhorar fazendo arminha com dedo?
¿Pensaste que iba a mejorar haciendo un arma con el dedo?Achou que ia melhorar fazendo arminha com dedo?
¿Pensaste que iba a mejorar haciendo un arma con el dedo?Achou que ia melhorar fazendo arminha com dedo?

Esta es la historiaEssa é a história
Todo está registradoTá tudo registrado
Solo lo cuento para no decir que me quedé calladaSó tô contando pra não falar que eu fiquei calada
Observando todoObservando tudo
Y sin avisarteE sem te avisar
Ahora que sabesAgora que cê sabe
¿Vas a salir de tu lugar?Vai sair do lugar?
Ya veo en el futuro a tus hijosEu já prevejo num futuro seus filhos
Preguntándose si fue real o fue un delirio colectivoSe perguntando foi real ou foi delírio coletivo?
Ya veo en el futuro a tus hijosEu já prevejo num futuro seus filhos
Preguntándose si fue real o fue un delirio colectivoSe perguntando foi real ou foi delírio coletivo?

Te haré pensarVou te fazer pensar
¿Quién paga esta cuenta?Quem paga essa conta?
Tenemos que exigirNóis vai ter que cobrar
¿Quién paga esta cuenta?Quem paga essa conta?
No lo dejaré pasarNão vou deixar pra lá
¿Quién paga esta cuenta?Quem paga essa conta?
¿Quién paga esta cuenta?Quem paga essa conta?
Te haré pensarVou te fazer pensar
¿Quién paga esta cuenta?Quem paga essa conta?
Nosotros vamos a recuperarNós vamos retomar

¿Quién paga esta cuenta?Quem paga essa conta?
¿Tú vas a pagar?Você que vai pagar?
¿Quién paga esta cuenta?Quem paga essa conta?
¡La deuda es monstruosa!A dívida é monstra!
¿Quién paga esta cuenta?Quem paga essa conta?
Más de 500 añosMais de 500 anos
¿Quién paga esta cuenta?Quem paga essa conta?
¿Quién paga esta cuenta?Quem paga essa conta?
¿QuiénQuem
Paga esta cuenta?Paga essa conta?