Não Precisa Ser Amélia

Muss nicht Amélia sein

Não Precisa Ser Amélia

Stern, der strahlt, erhellt den WegEstrela que brilha, clareia a trilha
Er leuchtet und führt mich auf meinem PfadIlumina e guia o meu caminhar
Erhellt ein wenig diesen meinen WegAlumeia um pouquinho esse meu caminho
Gib mir ein Licht, es ist schwer zu sehenMe dê uma luz, tá difícil enxergar

Je mehr ich gehe, desto dunkler wird'sQuanto mais eu ando, mais escuro fica
Gib mir einen Hinweis, wie ich weiterkommeMe dê uma dica pra poder seguir
Ich weiß nicht, was ich tun sollNão sei o que faço
Ob ich gehe, bleibe, renne, folge oder hier bleibeSe ando, se paro, se corro, se sigo, se fico aqui

Nimm meinen Mund, damit ich nur sprecheTome minha boca pra que eu só fale
Was ich wirklich sagen sollteAquilo que eu deveria dizer
Der Stift, das Blatt, der BleistiftA caneta, a folha, o lápis
Jetzt, wo ich angefangen habe zu schreibenAgora que eu comecei a escrever
Dass ich niemals schweigeQue eu nunca me cale

Das Spiel zählt nur, wenn alle mitspielen könnenO jogo só vale quando todas as partes puderem jogar
Ich bin eine Frau, ich bin schwarz, das ist mein KampfSou mulher, sou preta, essa é minha treta
Man gab mir eine Bühne und ich werde singenMe deram um palco e eu vou cantar
Ich singe für die Tante, die zum Schweigen gebracht wirdCanto pela tia que é silenciada
Man sagt, die Küche sei ihr PlatzDizem que só a pia é seu lugar
Für das Mädchen aus dem ViertelPela mina que é de quebrada
Das misshandelt wird und nicht lernen kannQue é violentada e não pode estudar
Ich singe für die schwarze Frau, die objektiviert wirdCanto pela preta objetificada
Attraktiv, fit, die tanzen mussGostosa, sarada, que tem que sambar

Die Hausfrau putzt, wäscht und bügeltDona de casa limpa, lava e passa
Doch außerhalb des Hauses darf sie nicht arbeitenMas fora do lar não pode trabalhar
Die Hausfrau putzt, wäscht und bügeltA dona de casa limpa, lava e passa
Die HausfrauA dona de casa

Man muss nicht Amélia sein, um echt zu seinNão precisa ser Amélia pra ser de verdade
Du hast die Freiheit, zu sein, wer du willstVocê tem a liberdade pra ser quem você quiser
Sei schwarz, indigen, trans, aus dem NordostenSeja preta, indígena, trans, nordestina
Man wird nicht als Frau geboren, man wird zur FrauNão se nasce feminina, torna-se mulher

Und man muss nicht Amélia sein, um echt zu seinE não precisa ser Amélia pra ser de verdade
Du hast die Freiheit, zu sein, wer du willstCê tem a liberdade pra ser quem você quiser
Sei schwarz, indigen, trans, aus dem NordostenSeja preta, indígena, trans, nordestina
Man wird nicht als Frau geboren, man wird zur FrauNão se nasce feminina, torna-se mulher

Und man muss nicht Amélia sein, um echt zu seinE não precisa ser Amélia pra ser de verdade
Du hast die Freiheit, zu sein, wer du willstCê tem a liberdade pra ser quem você quiser
Weniger schwarz, indigenMenos preta, indígena
Sich nicht aneignenNão se apropria
Willst Tag für Tag schwarz seinQuer ser preta dia a dia
Für die Polizei bist du es nicht.Pra polícia cê num é