Não Precisa Ser Amélia

Don't Need to Be Amelia

Não Precisa Ser Amélia

Star that shines, brightens the pathEstrela que brilha, clareia a trilha
Illuminates and guides my walkIlumina e guia o meu caminhar
Light up a little this path of mineAlumeia um pouquinho esse meu caminho
Give me a light, it's hard to seeMe dê uma luz, tá difícil enxergar

The more I walk, the darker it getsQuanto mais eu ando, mais escuro fica
Give me a hint to be able to followMe dê uma dica pra poder seguir
I don't know what to doNão sei o que faço
If I walk, if I stop, if I run, if I go, if I stay hereSe ando, se paro, se corro, se sigo, se fico aqui

Take my mouth so I only speakTome minha boca pra que eu só fale
What I should sayAquilo que eu deveria dizer
The pen, the paper, the pencilA caneta, a folha, o lápis
Now that I started writingAgora que eu comecei a escrever
May I never be silentQue eu nunca me cale

The game is only worth it when all parties can playO jogo só vale quando todas as partes puderem jogar
I'm a woman, I'm black, that's my issueSou mulher, sou preta, essa é minha treta
They gave me a stage and I will singMe deram um palco e eu vou cantar
I sing for the aunt who is silencedCanto pela tia que é silenciada
They say only the sink is her placeDizem que só a pia é seu lugar
For the girl from the slumsPela mina que é de quebrada
Who is violated and can't studyQue é violentada e não pode estudar
I sing for the objectified black womanCanto pela preta objetificada
Hot, fit, who has to danceGostosa, sarada, que tem que sambar

Housewife cleans, washes, ironsDona de casa limpa, lava e passa
But outside the home can't workMas fora do lar não pode trabalhar
The housewife cleans, washes, ironsA dona de casa limpa, lava e passa
The housewifeA dona de casa

Don't need to be Amelia to be realNão precisa ser Amélia pra ser de verdade
You have the freedom to be who you wantVocê tem a liberdade pra ser quem você quiser
Be black, indigenous, trans, from the NortheastSeja preta, indígena, trans, nordestina
You're not born feminine, you become a womanNão se nasce feminina, torna-se mulher

And you don't need to be Amelia to be realE não precisa ser Amélia pra ser de verdade
You have the freedom to be who you wantCê tem a liberdade pra ser quem você quiser
Be black, indigenous, trans, from the NortheastSeja preta, indígena, trans, nordestina
You're not born feminine, you become a womanNão se nasce feminina, torna-se mulher

And you don't need to be Amelia to be realE não precisa ser Amélia pra ser de verdade
You have the freedom to be who you wantCê tem a liberdade pra ser quem você quiser
Except black, indigenousMenos preta, indígena
Don't appropriateNão se apropria
Want to be black every dayQuer ser preta dia a dia
To the police, you ain'tPra polícia cê num é