Não Precisa Ser Amélia

No tienes que ser amelia

Não Precisa Ser Amélia

Estrella que brilla ilumina el caminoEstrela que brilha, clareia a trilha
Ilumina y guía mi caminarIlumina e guia o meu caminhar
Ilumina un poco mi caminoAlumeia um pouquinho esse meu caminho
Dame una luz, es difícil de verMe dê uma luz, tá difícil enxergar

Cuanto más camino, más oscuro se poneQuanto mais eu ando, mais escuro fica
Dame un consejo para que pueda seguirMe dê uma dica pra poder seguir
No sé qué hacerNão sei o que faço
Si camino, si me detengo, si corro, si sigo, si me quedo aquíSe ando, se paro, se corro, se sigo, se fico aqui

Toma mi boca para que solo hableTome minha boca pra que eu só fale
Que debo decirAquilo que eu deveria dizer
La pluma, la hoja, el lápizA caneta, a folha, o lápis
Ahora que comencé a escribirAgora que eu comecei a escrever
¿Puedo nunca callarme?Que eu nunca me cale

El juego solo es válido cuando todas las partes pueden jugarO jogo só vale quando todas as partes puderem jogar
Soy mujer, soy negra, esa es mi mierdaSou mulher, sou preta, essa é minha treta
Me dieron un escenario y cantaréMe deram um palco e eu vou cantar
Cantando por la tía que está silenciadaCanto pela tia que é silenciada
Dicen que solo el fregadero es tu lugarDizem que só a pia é seu lugar
Por la mia que esta rotaPela mina que é de quebrada
¿Quién es violado y no puede estudiar?Que é violentada e não pode estudar
Cantando por negro objetivadoCanto pela preta objetificada
Caliente, curado, que tiene que bailarGostosa, sarada, que tem que sambar

Ama de casa limpia, lava y planchaDona de casa limpa, lava e passa
Pero fuera de casa no puedes trabajarMas fora do lar não pode trabalhar
Ama de casa limpia, lava y planchaA dona de casa limpa, lava e passa
El ama de casaA dona de casa

No tiene que ser Amelia para ser realNão precisa ser Amélia pra ser de verdade
Tienes la libertad de ser quien quierasVocê tem a liberdade pra ser quem você quiser
Ser negro, indígena, trans, nororientalSeja preta, indígena, trans, nordestina
No naces mujer, te conviertes en mujerNão se nasce feminina, torna-se mulher

Y no tiene que ser Amélia para ser realE não precisa ser Amélia pra ser de verdade
Tienes la libertad de ser quien quierasCê tem a liberdade pra ser quem você quiser
Ser negro, indígena, trans, nororientalSeja preta, indígena, trans, nordestina
No naces mujer, te conviertes en mujerNão se nasce feminina, torna-se mulher

Y no tiene que ser Amélia para ser realE não precisa ser Amélia pra ser de verdade
Tienes la libertad de ser quien quierasCê tem a liberdade pra ser quem você quiser
Menos negro, indígenaMenos preta, indígena
No es apropiadoNão se apropria
Quiero ser negro dia a diaQuer ser preta dia a dia
Para la policiaPra polícia cê num é