Negra Tinta (part. Carú Bonifácio)

Black Ink (feat. Carú Bonifácio)

Negra Tinta (part. Carú Bonifácio)

[Carú and Bia][Carú e Bia]
Preta, paintPreta, pinta
The world with your shadeO mundo com seu tom
Let your black inkQue essa tua negra tinta
Bring out the color in this gray cityFará brotar a cor nesta cidade, cinza
That has denied you so much, but, oh, black, paintQue tanto te negou, mas, ô, preta, pinta

[Carú][Carú]
Marked and silent letter, childhood so sabotagedCarta marcada e calada, infância tão sabotada
Painted with beloved art, in this city surrounded by painPinta de arte amada, nessa cidade cercada de dor
Black skin color, a history you know by heartCor preta da pele, história que cê sabe de cor
Those who don't know look strange and still feel pityQuem desconhece olha estranho e ainda sente dó
I'm tired of this talk of pityEu to cansada com esse papo de quem sente dó
In the endNo fim das contas
We realize that we are still alonePercebemos que ainda estamos só
But I hope that this strength comes from unityMas eu espero que essa força venha da união
And that the tigress can overcome the lion's disgraceE que a tigresa possa mais que desgraça do leão

[Carú][Carú]
Preta, paintPreta, pinta
The world with your shadeO mundo com seu tom
Let your black inkQue essa tua negra tinta
Bring out the color in this gray cityFará brotar a cor nesta cidade, cinza
That has denied you so much, but, oh, black, paintQue tanto te negou, mas, ô, preta, pinta

[Bia][Bia]
Shining star, brightens the pathEstrela que brilha, clareia a trilha
Illuminates and guides my walkIlumina e guia o meu caminhar
Light up a little this path of mineAlumeia um pouquinho esse meu caminho
Give me a light, it's hard to seeMe dê uma luz, é difícil enxergar
The more I walk, the darker it getsQuanto mais eu ando, mais escuro fica
Give me a hint to keep goingMe dê uma dica pra poder seguir
I don't know what to doNão sei o que faço
If I walk, if I stop, if I run, if I sit, or if I stay hereSe ando, se paro, se corro, se sento ou se fico aqui
Take my mouthTome minha boca
So that I only speakPra que que eu só fale
What I should sayAquilo que eu deveria dizer
Take the pen, the paper, the pencilTome a caneta, a folha, o lápis
Now that I started writingAgora que eu comecei a escrever
May I never be silentQue eu nunca me cale
The game is only worth it when all parties can playO jogo só vale quando todas as partes puderem jogar
I'm a girl, I'm black, this is my troubleSou mina, sou preta essa é minha treta
They gave me a mic and I'm going to singMe deram um mic e eu vou cantar
I sing for the aunt who is silencedCanto pela tia que é silenciada
They say the only place for her is the sinkDizem que só a pia é seu lugar
I sing for the girl from the hoodCanto pela mina que é de quebrada
Who is violated and can't studyQue é violentada e não pode estudar
I sing for the objectified black womanCanto pela preta objetificada
Hot, fit, who has to danceGostosa, sarada, que tem que sambar
Housewife cleans, washes, and ironsDona de casa limpa lava e passa
But outside the home, she can't workMas fora do lar não pode trabalhar

[Carú][Carú]
Preta, paintPreta, pinta
The world with your shadeO mundo com seu tom
Let your black inkQue essa tua negra tinta
Bring out the color in this gray cityFará brotar a cor nesta cidade, cinza
That has denied you so much, but, oh, black, paintQue tanto te negou, mas, ô, preta, pinta

[Carú and Bia][Carú e Bia]
Preta, paintPreta, pinta
The world with your shadeO mundo com seu tom
Let your black inkQue essa tua negra tinta
Bring out the color in this gray cityFará brotar a cor nesta cidade, cinza
That has denied you so much, but, oh, black, paintQue tanto te negou, mas, ô, preta, pinta

[Carú][Carú]
Preta, paintPreta, pinta
The world with your shadeO mundo com seu tom
Let your black inkQue essa tua negra tinta
Bring out the color in this gray cityFará brotar a cor nesta cidade, cinza
That has denied you so much, but, oh, black, paintQue tanto te negou, mas, ô, preta, pinta