Sonho de Criança

Sueño de Niñez

Sonho de Criança

El sueño más hermoso que tuve de niñoO sonho mais belo que tive em criança
Fue ser algún día un compositorFoi ser algum dia um compositor
Alabar en mis versos el verde del bosqueLouvar em meus versos o verde da mata
El canto de la fuente, el rocío en la florO canto da fonte, o orvalho na flor
Con catorce años dejé mi tierraCom quatorze anos deixei minha terra
Y casi que la tristeza me mata de dolorE quase que a mágoa me mata de dor
Viví en palacios, en chozas de pajaMorei em palácio, em rancho de palha
Comí en banquetes, viví de migajasComi em banquete, vivi de migalha
Pero el itinerario de Dios nunca fallaMas o itinerário de Deus nunca falha
En la gran batalla fui vencedorNa grande batalha eu fui vencedor

Hice grandes amigos en mi jornadaFiz grandes amigos em minha jornada
Sin prejuicios de raza o colorSem ter preconceito de raça ou de cor
Fui alentado en varias escalasFui incentivado em várias escalas
De recolector de basura a gobernadorDe mão de lixeiro a governador
Agradezco por todo pero no soy vanidosoSou grato por tudo mas não vaidoso
Las cosas de la mente solo tienen un autorAs coisas da mente só tem um autor
Como la brisa que ondea en la praderaTal qual a aragem que ondula a campina
La ola serena que calma y enseñaA onda serena que acalma e ensina
Aunque imperfecto, a mí me iluminaEmbora imperfeito a mim ilumina
La gracia Divina de mi CreadorA graça Divina do meu Criador

A veces preguntan a mis compañerosÀs vezes perguntam aos meus companheiros
Sobre mi nivel de culturaDo grau de cultura que sou portador
No hago campaña en mi beneficioNão faço campanha em meu benefício
Para mí la modestia tiene mucho valorPra mim a modéstia tem muito valor
Soy hijo predilecto de la sencillezSou filho dileto da simplicidade
Adoro la vida del campoAdoro a vida do interior
Viajo en la escala de mi carruselViajo na escala do meu carrossel
En tren o tranvía, impala o corcelDe trem ou de bonde, impala ou corcel
Y a mi ciudad siempre soy fielE à minha cidade sou sempre fiel
Por Coromandel muero de amorPor Coromandel eu morro de amor

En la fuerza sublime de mis protectoresNa força sublime dos meus protetores
Conquisto amistades donde quiera que vayaConquisto amizades por onde eu for
Camino tranquilo, no temo la envidiaCaminho tranqüilo, não temo a inveja
Quien no es malicioso no guarda rencorQuem não é maldoso não guarda rancor
La cultura no cambia el alma de la genteCultura não muda a alma da gente
De las cosas más simples seré defensorDas coisas mais simples serei defensor
Los reyes de la intriga y las emperatricesOs reis da intriga e as imperatrizes
Que se equilibren en sus propios erroresQue se equilibrem nos próprios deslizes
Se despojen de las máscaras de falsos juecesSe livrem das peles de falsos juízes
Y sean felices en la paz del SeñorE sejam felizes na paz do Senhor