Uai

Uai

Uai

Si algún día sucede lo que estoy pensandoSe um dia acontecer o que eu estou pensando
El día se oscurece y el sol no saleO dia fica escuro e o sol não sai
Las grandes cascadas caerán hacia arribaAs grandes cachoeiras vão cair pra cima
En el día en que el minero no diga uaiNo dia em que o mineiro não falar uai

Un autobús de Minas otro de GoiásUm ônibus de Minas outro de Goiás
Cumplían un horario muy ajustadoFaziam um horário muito apertado
Y justo en la frontera hubo un choqueE logo na divisa houve uma trombada
Fue solo uai por todos ladosFoi só uai por todo o lado

El verdadero minero rompe el ayunoMineiro de verdade quebra o jejum
Comiendo temprano se siente bienComendo logo cedo ele se sente bem
Siempre me levantaba tempranitoEu sempre levantava de madrugadinha
Me lavaba el cuello y comía un bocadoLavava o pescoço e comia um trem

Después de las cinco horas ya estaba tomando heladoDepois das cinco horas eu já sorvetia
Seguía mi camino junto a mi padreSeguia meu caminho junto com meu pai
Regresaba al atardecer con los bolsillos llenos de trenesVoltava de tardinha com os trens no bolso
Y la cabeza llena de tanto uaiE a cabeça cheia de tanto uai

Mi querido compatriota, no te ofendasMeu caro conterrâneo não me leve a mal
Por esta broma que no tiene maldadPor esta brincadeira que não tem maldade
Encontré a través de la palabra uaiAchei por intermédio da palavra uai
La forma más alegre de hablar de la nostalgiaA forma mais alegre de falar saudade

Tú que me preguntas, ¿uai qué es?Você que me pergunta, uai o que é?
Depende de cómo caiga la preguntaDepende da maneira que a pergunta cai
Según un diccionario de mi tierraSegundo um dicionário lá de minha terra
Ese tal uai significa, uai, uaiEsse tal uai quer dizer, uai, uai

(Uai, ¡claro!)(Uai, sô!)

Nació un niñito en la calle de arribaNasceu um garotinho na rua de riba
El nombre que le dieron casi trae mala suerteO nome que lhe deram quase deu enguiço
Causó revuelo entre sus parientesDeu uma sapituca nos parentes dele
La ciudad entera solo hablaba de esoA cidade inteirinha só falava nisso

Uai, Mané Capanga, ¿qué locura es esta?Uai, Mané Capanga, que trem doido é esse?
Compadre João Ribeiro, ¿uai qué tiene?Cumpadre João Ribeiro, uai o quê que tem?
El hijo de Mutuca ya fue bautizadoO filho do Mutuca já foi batizado
Joaquim Uai Sô de Oliveira TremJoaquim Uai Sô de Oliveira Trem