Le Chevalier (João e Maria)

Der Ritter (João und Maria)

Le Chevalier (João e Maria)

Ich war der RitterJ'étais le chevalier
Und mein Pferd war ein BotschafterEt mon cheval était ambassadeur
Ich machte mich auf, umJe partais délivrer
Meine Verlobte aus den Klauen der Jäger zu befreienMa fiancée des griffes des chasseurs
Ich kämpfte gegen Batailloneje combattais des bataillons
Von Außerirdischen und DrachenD'extraterrestres et de dragons
Und mein barbarisches Schwert verwandelte sich in eine GitarreEt mon épée barbare se changeait en guitare
Dann war ich SängerAlors j'étais chanteur

Ich war der König der Königej'étais le roi des rois
Ich war der Richter und der Narr am HofJ'étais le juge et l'idiot de la cour
Und ich erfand GesetzeEt j'inventais des lois
Um die Welt zum Lieben zu zwingenpour obliger le monde à faire l'amour
Du warst die Dorfbewohnerin, die ich krönen ließtu étais la villageoise que j'ai fait couronner
Und du warst so schön anzusehenEt tu étais si belle à regarder
Dass du nackt für immer tanztestQue toute nue tu dansais pour toujours

Nein, geh nicht wegNon, ne t'en vas pas
Wenn du willst, war ich dein Aquarellsi tu veux bien j'étais ton aquarelle
Ich war dein TierJ'étais ton animal
Dein fliegender TeppichdiebTon tapis volant voleur
Nein, schau mich anNon , regarde-moi
Es war die Zeit, als wir Flügel hattenC'était le temps où on avait des ailes
Wir waren tausend Jahre vor der Zeit des Bösen und der Angst geborenOn était nés mille ans avant le temps du mal et de la peur

Ich war endlich erwachsenJ'étais adulte enfin
Die Zeit der Feen musste bald endenLe temps des fées devait bientôt finir
Die Tore des GartensLes portes du jardin
Hatten sich gerade vor dem Sterben geschlossenS'étaient fermées juste avant de mourir
Du hast den Schlüssel zu den Feldern genommen, ohne mir Lebewohl zu sagenTu as pris la clef des champs sans me dire au revoir
Und ich war der Narr, der in Schwarz gekleidet warEt moi j'étais le fou vêtu de noir
Aus einem alten Königreich, das in der Nacht vergessen wurde.D'un vieux royaume oublié dans la nuit.