Le Chevalier (João e Maria)

El caballero (João e Maria)

Le Chevalier (João e Maria)

Yo era el caballeroJ'étais le chevalier
Y mi caballo era embajadorEt mon cheval était ambassadeur
Me iba a entregarJe partais délivrer
Mi prometida de las garras de los cazadoresMa fiancée des griffes des chasseurs
Luché con batallonesje combattais des bataillons
Alienígenos y DragonesD'extraterrestres et de dragons
Y mi espada bárbara se convirtió en una guitarraEt mon épée barbare se changeait en guitare
Así que yo era cantanteAlors j'étais chanteur

Yo era el rey de reyesj'étais le roi des rois
Yo era el juez y el idiota de la corteJ'étais le juge et l'idiot de la cour
Y yo estaba inventando leyesEt j'inventais des lois
para obligar al mundo a hacer el amorpour obliger le monde à faire l'amour
Eras el aldeano que me coronarontu étais la villageoise que j'ai fait couronner
Y eras tan hermosa de verEt tu étais si belle à regarder
Que todo desnudo bailaste para siempreQue toute nue tu dansais pour toujours

No, no te vayasNon, ne t'en vas pas
si quieres, yo era tu acuarelasi tu veux bien j'étais ton aquarelle
Yo era tu animalJ'étais ton animal
Alfombra voladora de tu ladrónTon tapis volant voleur
No, mírameNon , regarde-moi
Era el momento en que teníamos alasC'était le temps où on avait des ailes
Nacimos mil años antes del tiempo del mal y del miedoOn était nés mille ans avant le temps du mal et de la peur

Por fin era un adultoJ'étais adulte enfin
El tiempo de las hadas estaba a punto de terminar prontoLe temps des fées devait bientôt finir
Las puertas del jardínLes portes du jardin
Hereclosed justo antes de morirS'étaient fermées juste avant de mourir
Tomaste la llave de los campos sin despedirte de míTu as pris la clef des champs sans me dire au revoir
Y yo era el tonto vestido de negroEt moi j'étais le fou vêtu de noir
De un viejo reino olvidado en la nocheD'un vieux royaume oublié dans la nuit.