Bilingue

Bilingue

Bilingue

Una canción que no significa nadaUma canção que não quer dizer nada
Tú ni siquiera hablas portuguésVocê não fala mesmo português
Un montón de palabras improvisadasUm monte de palavra improvisada
CantadasCantada

Es una canción de medias palabrasC'est une chanson de moitiés de paroles
De todos modos tú no hablas francésDe toute façon tu ne parles pas français
Así que invento un poco, arregloAlors j'invente un peu je raffistole
PegoRaccolle

Eres tú, mi corazónC'est toi, meu coração
A quien amo con cariñoQue j'aimeu bem-querer
Quería contarteJ'aurais voulu te contar
Pero no vas a entender nadaMais tu ne vas rien entender

Las palabras me fallanLes mots me font défaut
Así que doyAlors je donne
Mi lengua al gato para queMa langue au chat pour qu'il
RronroneeRonronne

Cháchara, palabreríaPatati, patata
Lalá, tonteríasLaià, badidauê
Intento impresionarteJ'essaie de t' impressionar
Quería comunicarQueria communiquer

Pero como no conozco tu extraña lengua, mi amorMas como eu não conheço a sua língua esquisita meu bem
Los gestos servirán para hablarteOs gestos vão servir pra te falar
La lengua la usamos para besarnosA língua a gente usa pra beijar

Cháchara, palabreríaPatati, patata
Lalá, tonteríasBaiá, badidauê
Estoy a punto de gustarJe suis à deux doigts de gostar
Creo que voy a cederEu acho que vou craquer

Mi nombre no es JaneMeu nome não é Jane
Me perdonasTu me pardonnes
Tú Tarzán y yoVocê Tarzan et moi
... ¿Simone?!… Simone?!

Cháchara, palabreríaPatati, patata
Lalá, tonteríasBaiá, badidauê
Pero yo no comprendo a tiMais moi pas comprendre toi
Yo no te entiendoEu não entender você

Pero sin conocer ni una sola palabraMais sans connaître un traître mot
De tu extraña lengua extranjeraDe ta drôle de langue étrangère
Podemos hablar solo con las manosOn n'a qu'à parler juste avec les mains
Nuestras lenguas servirán para otros finesNos langues serviront à d'autres fins