Appel (Apelo)

Ruf (Apell)

Appel (Apelo)

Komm, meine Liebe, vor dem SturmViens, mon amour avant l'orage
Siehst du nicht die Wolken?Ne vois-tu pas les nuages
Wie es plötzlich so schwer wird?Comme il fait soudain si lourd?
Komm, flieg schnell, bis dir die Luft wegbleibtViens, vole vite, à perdre haleine
Unter der Erde, noch friedlichSous la terre encore sereine
Ich spüre den Strom, der brodelt.Je sens le torrent qui sourd

Ah, meine Liebe, was für seltsame ZeitenAh, mon amour, quel temps étrange
Der Himmel ist orange verhülltLe ciel est voilé d'orange
Alle Vögel sind verstummt.Tous les oiseaux se sont tus
Komm, ich spüre, wie Bögen kommen,Viens, je sens venir des rafales
Die die Segel reißen würdenQui arracheraient les voiles
Von schon verlorenen Segelbooten.De voiliers déjà perdus

Komm, meine Liebe, der Himmel ist dunkelViens, mon amour le ciel est sombre
Doch verborgen im SchattenMais cachés dans la pénombre
Nährend der Nacht.Nourricière de la nuit
Wir können die lange Reise antretenNous pourrons faire le long voyage
Und die wilden BögenEt que les risées sauvages
Werden uns weit weg von hier tragen.Nous emmènent loin d'ici

Komm, wir haben den unerschütterlichen GlaubenViens, on a la foi souveraine
Eine Liebe, die es wert istUn amour qui vaut la peine
Ein Land wartet dort drüben auf uns.Un pays nous attend là-bas
Komm, ich will leben und ich rufe dichViens, je veux vivre et je t'appelle
Wir müssen nur die Flügel schlagenOn n'a qu'à battre des ailes
Der Wind wird uns forttragen.Le vent nous emportera