Es war die Blume

Foi a Flor

Es war ein altes Haus, in dem niemand lebteEra uma casa velha onde ninguém morava
In einer Straße, wo niemand vorbeigingEm uma rua onde ninguém passava
Es gab eine Tür, die niemand öffneteTinha uma porta que ninguém abria
Und ein Fenster, an demE uma janela em que
Sich niemals jemand lehnteNinguém jamais se debruçava

Es war eine graue Stadt, die dich umgabEra uma cidade cinza que lhe rodeava
In einem grauen Tal, wo die Sonne nicht schienNum vale cinza onde o sol não batia
Und im Bach, der dort nicht flossE no riacho que lá não corria
Lag ein stillgelegtes BootTinha um barco estagnado
Mit einem Schild, das sagte:Com um letreiro que dizia:
„Hier starben und wurden begraben«Aqui morreram e foram enterrados
Die Poesie und der TraumA poesia e o sonho
Von dem, der in diese Welt kam, um resigniert zu lebenDe quem veio neste mundo pra viver resignado

Hier starben und alles, was bliebAqui morreram e tudo o que sobrou
Unbeirrt und alleinImpenitente e solteira
War die Blume, war die Blume, war die BlumeFoi a Flor, foi a Flor, foi a Flor »