Mes Zaricots

Mis Frijoles

Mes Zaricots

Si no tuviera sal para mis frijolesSi j'avais pas de quoi saler mes zaricots
Sin refugio para mi botePas d'abri pour mon pédalo
Sin techo en mi cabañaPas de toit sur ma cabane
Sin miel en mis plátanosPas de miel sur mes bananes
Si mis zanahorias estuvieran cocidasSi mes carottes étaient cuites
Si mi perro fuera un burroSi mon chien était un âne
Y mis ideas tuvieran fugasEt mes idées avaient des fuites
No me desanimaríaJ'en serais pas découragée
No estaría en apurosPas en détresse
Porque en tu caravanaParce que dans ta caravane
Yo soy la princesaC'est moi qui suis la princesse

Si no tuviera caimán, ni cangrejoSi j'avais pas d'alligator, pas d'écrevisse
Ranas y sin muslosDes grenouilles et pas de cuisses
Tortugas, pero sin colasDes tortues, mais pas de queues
Cigarros y sin fuegoDes cigares et pas de feu
Si hubiera musgo en mi guitarraS'y avait d'la mousse sur ma guitare
Óxido en mi hierroDe la rouille sur mon ti-fer
Y bagre en mi tabla de lavarEt du catfish sur mon frottoir
No estaría en el fondo del aguaJ'en serais pas au fond de l'eau
DesanimadaDécouragée
Porque en tu fiesta de dormirParce que dans ton fait-dodo
Vamos a dejar que la buena vida sigaOn va laisser bon temps rouler

Ah, ah ah ah, Mi florAh, ah ah ah, Minha fulô
Pero todas las desgraciasMais toutes les misères
Caerían sobre míMe tomb'raient sur le dos
O, yo, yo, yo!O, yo, yo, yo!
Si amaras más mis frijolesSi t'aimais plus mes zaricots