Ilha do Mel

Isla de la miel

Ilha do Mel

Isla de la mielIlha do Mel
Laguna de laLagoa da
ConcepciónConceição
Cien años sonCem anos são
Un océanoUm oceano
Esos años de separaciónEsses anos de separação
En mi corazónNo meu coração

Primero fue la soledadPrimeiro foi solidão
Descanso, pasoPartir, pisar
En otro pisoNum outro chão
Alrededor de los Andes para caminarPra lá dos Andes andar
Más alláPr'além
Desde el marDo mar
Queriendo conseguirQuerendo chegar
Donde las olas todavía vanOnde as ondas inda vão
ChoqueRebentar
Como la ira de quien tieneComo a raiva de quem tem
¿Quieres dejar tu lugar?Que abandonar o seu lugar

Ilha do Mel (...)Ilha do Mel (…)

Después gitano sigaDepois cigano seguir
Conocer, sentirSaber, sentir
Que la gente de allíQue o povo de lá
Es como la gente de aquíÉ igual ao povo de cá
El dolor, la feA dor, a fé
Misma raízA mesma raiz
Que toda la tierra es matrizQue toda terra é matriz
DescubrirDescobrir
Que nuestro verdadero paísQue o nosso vero país
Quédate donde somos felicesFica onde a gente for feliz*

Isla de la mielIlha do Mel
Laguna de laLagoa da
ConcepciónConceição
De ParatiDe Parati
Un océanoUm oceano
O cien años de separaciónOu cem anos de separação
En mi corazónNo meu coração

ValparaísoValparaíso
Faro, CascaisFaro, Cascais
LisboaLisboa
Mi corazónMeu coração
No más perdonarJá não perdoa
Esos años de separaciónEsses anos de separação
Y volar a tiE para ti voa