La Nuit Des Masqués

La Noche de los Mascarados

La Nuit Des Masqués

¿Quién eres?Qui êtes vous?
Si me amas, debes adivinarSi tu m'aimes, tu dois deviner

Hoy los dos nos escondemos detrás de nuestras máscaras para preguntarnosAujourd'hui tous les deux on se cache derrière nos masques pour se demander

¿Quién eres? ¡Dime rápido!Qui êtes-vous? Dites vite!
Dime a qué juego me invitasDis-moi à quel jeu tu m'invites
Quisiera fundirme contigoJe voudrais me fondre à ta suite
Quisiera escapar juntosJe voudrais qu'on prenne la fuite

Yo, vagabundeando, poeta y cantanteMoi, je vagabonde, poéte et chanteur
He perdido el camino que lleva a la felicidadJ'ai perdu la ronde qui mène au bonheur
Yo, recorro caminosMoi, je cours les routes
Me quedo en casaJe reste chez moi
El amor me confundeL'amour me déroute
No creía en élJe n'y croyais pas

Yo, en la fanfarriaMoi, dans la fanfare
Llevo una banderaJe porte un drapeau
Modestia aparte, toco bien la flautaModèstie à part, je joue bien du pipeau
Soy tan frágilJe suis si fragile
Tengo diez años de másJ'ai dix ans de trop
Soy ColombinaJe suis Colombine
Soy PierrotJe suis Pierrot

Pero es Carnaval y no importa hoy quién seasMais c'est Carnaval et qu'importe aujourd'hui qui tu es
Mañana todo volverá a la normalidadDemain tout redeviendra normal
Mañana todo terminaráDemain tout va finir
Dejemos que el tiempo corraLaissons le temps courir
Dejemos que el día brilleLaisse au jour sa lumière
Hoy soy lo que esperas de míAujourd'hui je suis ce que tu attends de moi
Si quieres, dejemos que pase, veremosSi tu veux laissons faire, on verra
Quizás mañana nos encontremosPeut-être que demain on se retrouvera
Quizás mañana nos reconozcamosPeut-être que demain on se reconnaîtra