Vivre Sans Vivre

Leven Zonder Te Leven

Vivre Sans Vivre

Het leven zonder jouLa vie sans toi
Het hart op z'n kopLe coeur à l'envers
Het is water zonder zeeC'est l'eau sans la mer
Het is koud als de winterC'est froid comme l'hiver
Het is lang als de nachtC'est long comme la nuit
Het is zwaar als de vervelingC'est lourd comme l'ennui
De nacht zonder de dageraadLa nuit sans l'aurore
Het is lang als de doodC'est long comme la mort

Het leven zonder jouLa vie sans toi
Naar wie en naar watVers qui et vers quoi
De grond onder mijn voetenLe sol sous mes pas
Zal wegzakkenSe dérobera
Helemaal alleen op aardeTout seul sur la Terre
Het hart in de helLe coeur en enfer
God behoede me om één dag te levenDieu me garde de vivre un seul jour
Zonder jouSans toi

Leven zonder te levenVivre sans vivre
Ik die nooit heb geweten hoe te lopenMoi qui n'ai jamais su marcher
Behalve om jou te volgenQue pour te suivre
Dronken van het levenIvre de vivre
Om de lucht te ademen die jij inademtPour respirer l'air que tu respires
Onze harten laten spreken zonder iets te zeggenLaisser parler nos coeurs sans rien dire

Leven of overlevenVivre ou survivre
Zonder ooit meer in jouw ogen te vindenSans plus jamais trouver dans tes yeux
Het einde van het boekLa fin du livre
Leven zonder te levenVivre sans vivre
God behoede me om één dag te levenDieu me garde de vivre un seul jour
Zonder jouSans toi