Exil

Exilio

Exil

Es un camino de miedo y rocas ardientesC'est un chemin de peur et de rocaille ardente
Los pies destrozados sobre la arena calienteLes pieds déchiquetés sur le sable brûlant
La sombra siempre imposible de los perseguidoresL'ombre jamais impossible des poursuivants
Y el alma combativaEt l'âme combattante

Son palabras que no se podían negarCe sont des mots qu'on ne pouvait pas renier
Ojos que se habrían cerrado pero no pudieronDes yeux qui se seraient fermés mais ne l'ont pu
El hecho de no ser de los que se quedaron calladosLe fait de n'être pas de ceux qui se sont tus
Y el alma cansadaEt l'âme fatiguée

Es el precio a pagar, es una servidumbreC'est le prix à payer, c'est une servitude
Aceptada, abrazada, reivindicada, queridaAcceptée, embrassée, revendiquée, voulue
Odiada, desesperada, aborrecida, incongruenteHaïe, desespérée, abhorrée, incongrue
Y el alma en soledadEt l'âme en solitude

Es un camino iniciático, una convicciónC'est un chemin initiatique, une conviction
Una llegada, un puerto, una estación, un renacimientoUne arrivée, un port, une gare, une renaissance
Una canción cantada a todo pulmón, un baileUne chanson chantée à tue-tête, une danse
Y el alma en curaciónEt l'âme en guérison

Para aquellos que eligieron el camino es arduoPour ceux qui l'ont choisi le chemin est ardu
Para aquellos que lo sufren es insoportablePour ceux qui le subissent il est insupportable
El guerrero conoce el dolor inevitableLe guerrier connaît la douleur inévitable
Del alma incorruptibleDe l'âme incorrompue

Nunca de ustedes he escuchado una quejaJamais de vous je n'ai entendu une plainte
Nunca se lamentaron de ser exiliadosJamais vous n'avez lamenté d'être exilés
Han soportado el peso de sus ideasVous avez supporté le poids de vos idées
El alma nunca apagadaL'âme jamais éteinte

Les agradezco tanto por no haber podido callarseJe vous remercie tant de n'avoir pu vous taire
Por no haber cedido, por no haber traicionadoDe n'avoir pas cédé, de n'avoir pas trahi
Por no haber permitido que se ahogue en el olvidoDe n'avoir pas laissé se noyer dans l'oubli
Su alma libertariaVotre âme libertaire