La Gran Perdida de Alhama

La Grande Perte d'Alhama

La Gran Perdida de Alhama

Le roi maure se promenaitPaseábase el rey moro
Dans la ville de GrenadePor la ciudad de granada
Depuis la porte d'ElviraDesde la puerta de elvira
Jusqu'à celle de VivarramblaHasta la de vivarrambla
Des lettres lui étaient parvenuesCartas le fueron venidas
Que la ville d'Alhama était perdueCómo alhama era ganada

Ô ma pauvre Alhama !¡Ay de mi alhama!
Ô ma pauvre Alhama !¡Ay de mi alhama
Ô là là !A ¡ay!

Par le Zacatín, il montaitPor el zacatín arriba
Vers l'Alhambra, il s'était élevéSubido había al alhambra
Il ordonna de sonner les trompettesMandó tocar sus trompetas
Ses trompettes en argentSus añafiles de plata
Pour que les Maures entendentPorque lo oyesen los moros
Qui erraient dans l'aradaQue andaban por el arada

Ô ma pauvre Alhama !¡Ay de mi alhama!
Ô ma pauvre Alhama !¡Ay de mi alhama
Ô là là !A ¡ay!

Là, un vieux alfaquí parlaAllí habló un viejo alfaquí
Avec sa barbe grise et hirsuteDe barba vellida y cana
Pourquoi nous appelles-tu, roi ?¿Para qué nos mandas, rey
Pourquoi cette convocation ?A qué fue nuestra llamada?
Pour que vous sachiez, amisPara que sepáis, amigos
La grande perte d'AlhamaLa gran pérdida de alhama

Ô ma pauvre Alhama !¡Ay de mi alhama!
Ô ma pauvre Alhama !¡Ay de mi alhama
Ô là là !A ¡ay!