Por Una Muñeca

Pour Une Poupée

Por Una Muñeca

Enlever mon chapeau, avant, même pas questionQuitarme el sombrero, antes, ni hablar
Pour une damePor una dama
Aujourd'hui je rampe et je ne sais plus quoiHoy día me arrastro y no sé qué más
Quand elle m'appelleCuando me llama
J'étais un chien sauvage, elle me nourritFui perro feroz, me da de comer
Dans sa petite mainEn su manita
Mes dents de loup vont redevenirMis dientes de lobo se han de volver
Une douce bouilleMansa boquita

Pour une poupée, je me suis fait tout petitPor una muñeca me hice chiquitín
Qui ferme les yeux quand on la coucheQue al descansar cierra los ojos
Pour une poupée, je me suis fait tout petitPor una muñeca me hice chiquitín
Dit maman quand je la toucheDice mamá cuando la toco

Je suis à ses pieds, que va-t-il m'arriverEstoy a sus pies, qué será de mí
C'est mon bourreauEs mi verdugo
À cause de sa jalousie, je souffre le martyrePor sus celos paso las de Caín
Sous son jougBajo su yugo
Un beau muguet qui m'a sembléA un bello alhelí que me pareció
MerveilleuxDe maravilla
Un beau muguet, elle me l'a arrachéA un bello alhelí me lo arrebató
Avec son ombrelleCon su sombrilla

Pour une poupée, je me suis fait tout petitPor una muñeca me hice chiquitín
Qui ferme les yeux quand on la coucheQue al descansar cierra los ojos
Pour une poupée, je me suis fait tout petitPor una muñeca me hice chiquitín
Dit maman quand je la toucheDice mamá cuando la toco

Les gitans et les magiciens ont déjà déchiffréGitanos y magos descifraron ya
Le maléficeEl maleficio
Que ses jolis bras seront la croixQue sus lindos brazos la cruz serán
De mon suppliceDe mi suplicio
Il en est de pires, il en est de meilleuresIl en est de pires, il en est d'meilleures
Mais à tout prendreMais à tout prendre
Qu'on se pende ici, qu'on se pende ailleursQu'on se pende ici, qu'on se pende ailleurs
S'il faut se pendreS'il faut se pendre

Je me suis fait tout petit devant une poupéeJe m'suis fait tout petit devant une poupée
Qui ferme les yeux quand on la coucheQui ferme les yeux quand on la couche
Je me suis fait tout petit devant une poupéeJe m'suis fait tout petit devant une poupée
Qui fait Maman quand on la toucheQui fait Maman quand on la touche