Choro do Zé Mané

Lamento del Zé Mané

Choro do Zé Mané

Yo ni siquiera sé cuál es mi destinoEu lá nem sei do meu destino
Como indica este lamentoComo indica esse chorinho
Cuando canto desafíoQuando canto desafio
A todo el pueblo que encuentroTodo povo que encontrar

Si saben todoSe sabe tudo
Y sin embargo es tanto saltoE no entanto é tanto pulo
En este círculo para balancearseNesta roda p´ra se bambolear

Este estilo brasileñoEsse jeitinho brasileiro
Quien lo ve nace todo el añoQuem vê nasce o ano inteiro
Está en el regate, está en la gracia, ni siquiera titubeaTa no drible, tá na ginga, Nem da p´ra titubear

Pensando si va lejosPensando se vai longe
Tan sincero como un monje encerradoTão sincero como um monge enclausurado
Rezando por su lugarRezando o seu lugar

Solo sé que la vela es el punto más nobleSó sei que a vela é o ponto mais nobre
Para mi rezo hoy voy a sudarP´ra minha reza hoje eu vou suar
Voy caminando como el hijo de un tiranoVou caminhando como o filho de um tirano
Solo que el gen de este fulanoSó que o gen desse fulano
Voy a despistarEu vou dele despistar

Si el tipo roba, pido el cambioSe o cara rouba eu peço o troco
Un día solo quiero descansarUm dia eu quero só me recostar
Y sigo adelante para que llegue el día de mi precioE vou levando p´ra que o dia do meu preço
Pronto aclararéLogo logo eu esclareço
Santo día es mi lugarSanto dia é o meu lugar

Mira mi lamento, perdónameOlha meu choro me perdoa
Dicen que el rico se ríe a carcajadasDiz que rico ri à toa
En mi caso no aplicaNo meu caso não procede
Es bueno jugarÉ bom brincar

Si falta el dichoso dineroSe falta o tal dinheiro
Como pueblo voy rápidoComo povo eu vou ligeiro
Buscar una soluciónDar um jeito
Para resucitarmePra me ressuscitar

Es que la vida continúaÉ que a vida continua
Trampas, engañosFalcatraca falcatrua
Me pica, oh mi destinoMe cutuca ô meu destino
No pongas a otro en mi lugarNão põe outro em meu lugar

Amo correctamenteAmo direitinho
Le doy cariñoNela eu faço carinho
Incluso me encargo del romance en el barAté dou conta pro romance lá do bar

Solo sé que la vela...Só sei que a vela...