Mulher

Mujer

Mulher

Oh mujerÓ mulher
La vida conoce tu luchaA vida sabe da tua luta
Sigue de pieSiga em pé
Da tus manos a la Madre TierraDê suas mãos para a Mãe Terra
Y con feE com fé
Abre los caminos para tus sueñosAbra os caminhos pros teus sonhos
FlorecerFlorescerem

Por nosotras debes lucharPor nós precisa lutar
Oh mujerÓ mulher
Tu fuerza hace temblar al mundoA tua força faz o mundo estremecer
De tus alas vientoDas tuas asas ventania
Hace lloverFaz chover
Agua que limpia y desataÁgua que limpa e desata
Todos los nudosTodos os nós
Y por nosotras debes lucharE por nós precisa lutar

Por tiPor você
Por nosotras debes lucharPor nós precisa lutar
Por tiPor você
Oh mujerÓ mulher
Eres libre de ser lo que quierasVocê é livre para ser o que quiser
Tan libre como la luz de la lunaTão livre quanto a luz da lua
Para bendecirteA te benzer
Tu cura cura a todas nosotrasA tua cura cura cura todas nós

En este camino espiral encontramos nuestra vozNesse caminho espiral encontramos a nossa voz
Tan salvajes como nuestras ancestras y por nosotrasTão selvagens quanto nossas ancestrais e por nós
Debes lucharPrecisa lutar por
Eres la hermosa rosaVocê é a linda rosa
Sagrado es el misterio que te habitaSagrado é o mistério que te habita
Color de sangre, pintaCor de sangue, pinta
Fortalece y nutre la vidaFortalece e nutre a vida

Transmuta, desbordaTransmuta, transborda
Tu furia en forma de oraciónTua fúria em forma de oração
Entrelazando nuestras historiasEntrelaçando nossas histórias
Tejeremos nuestro lugarTeceremos o nosso lugar
Lugar de mujerLugar de mulher
Es donde ella quieraÉ onde ela quiser
Bruja, hechicera, diosa poderosaBruxa feiticeira deusa poderosa
(Libre para volar, hija de la naturaleza)(Livre pra voar, filha da natureza)

Para todas las mujeresPra toda a mulher
Sé lo que quierasSeja o que quiser
Libre para volar (Libre para ser mujer, hija de la luna)Livre pra voar (Livre para ser mulher, filha da lua)
Tan libre como el cielo, el aire, el marTão livre quanto o céu, o ar o mar
Llama, llamaChame, chame
(Hijas de la naturaleza, hijas del dragón)(Filhas da natureza, filhas do dragão)
Llama, llama, llamaChame Chame Chame
Llama de mujerChame de mulher