Komm vorbei bei mir

Passe par chez moi

Bei mir die Geschichten und die HügelChez moi les récits et les collines
Sieht man den Christus, der die Arme ausbreitetOn voit le Christ qui tend les bras
Bei uns sind die Fahnen draußenChez nous les drapeaux sont de sortie
Grün, weiß, rot, auch wenn wir nicht spielenVert, blanc, rouge, même si on joue pas
Unsere Laken riechen nach Jasmin, achtunddreißig Grad schon am MorgenNos draps sentent le jasmin, trente-huit degrés dès le matin
Mit stolz geschwellter Brust hören wir heimlich Raï, falls das Herz weintLe cœur fier, on écoute du raï en secret, en cas d'chagrin
Hier sind die Frauen Kriegerinnen, sie tragen die ganze FamilieIci les femmes sont guerrières, elles portent la famille entière
Sie tanzen Samba in der Hoffnung, dass morgen besser wird als gesternEllеs dansent la samba en espérant qu'dеmain soit meilleur qu'hier

Du magst es, wenn wir runtergehenTu gosta quando a gente desce
Bis zum Boden, bis zum BodenAté o chão, até o chão
So vergisst du sogarAssim até você esquece
Das Herz, das HerzDo coração, do coração
Man mag uns, wenn wir tanzenOn nous aime bien quand on danse
Und wenn wir singen die lé-lé-lé-laEt quand on chante des lé-lé-lé-la
Die Lautesten, um die Stimmung zu heben Algerien, Brasilien, das fließt in unseren Adern, Adern, AdernLes plus fort pour mettre l'ambiance Algérie, Brazil, c'est dans les veines, veines, veines

Komm vorbei bei mir, auch wenn das Meer uns trenntPasse par chez moi, même si la mer nous sépare
Heute Abend treffen sich unsere Sterne am gleichen HimmelCe soir nos étoiles se rejoignent dans le même ciel
Komm vorbei bei mir, auch wenn das Meer uns trenntPasse par chez moi, même si la mer nous sépare
Heute Abend treffen sich unsere Sterne am gleichen HimmelCe soir nos étoiles Se rejoignent dans le même ciel

Bei uns sagt man nicht ich liebe dichChez nous on n'dit pas je t'aime
Bei uns sagt man es ein bisschen zu oftChez nous on l'dit un peu trop
Bei uns beten wir, wir gehen Risiken ein, um am Morgen Geld zu verdienenChez nous on prie, on prend des risques, pour ramener l'oseille à l'aube
Wir kennen keine AngstNous on n'connaît pas la peur
Die einzigen Helden sind das VolkLes seuls héros c'est le peuple
Wenn du bei mir vorbeikommst, mach es wie zu HauseSi tu passes par chez moi, fais comme à la maison

Du magst es, wenn wir runtergehenTu gosta quando a gente desce
Bis zum Boden, bis zum BodenAté o chão, até o chão
So vergisst du sogarAssim até você esquece
Das Herz, das HerzDo coração, do coração
Man mag uns, wenn wir tanzenOn nous aime bien quand on danse
Und wenn wir singen die lé-lé-lé-laEt quand on chante des lé-lé-lé-la
Die Lautesten, um die Stimmung zu heben Algerien, Brasilien, das fließt in unseren Adern, Adern, AdernLes plus fort pour mettre l'ambiance Algérie, Brazil, c'est dans les veines, veines, veines

Komm vorbei bei mir, auch wenn das Meer uns trenntPasse par chez moi, même si la mer nous sépare
Heute Abend treffen sich unsere Sterne am gleichen HimmelCe soir nos étoiles se rejoignent dans le même ciel
Komm vorbei bei mir, auch wenn das Meer uns trenntPasse par chez moi, même si la mer nous sépare
Heute Abend treffen sich unsere Sterne am gleichen HimmelCe soir nos étoiles Se rejoignent dans le même ciel

Komm vorbei bei mir, komm vorbei, komm vorbei bei mirPasse par chez moi, passe par, passe par chez moi
Komm vorbei bei mir, komm vorbei, komm vorbei bei mirPasse par chez moi, passe par, passe par chez moi
Komm vorbei bei mir, komm vorbei, komm vorbei bei mirPasse par chez moi, passe par, passe par chez moi
Komm vorbei bei mir, komm vorbei, komm vorbei bei mirPasse par chez moi, passe par, passe par chez moi