Disseram Que Eu Voltei Americanizada

Me dijeron que volví americanizada

Disseram Que Eu Voltei Americanizada

Me dijeron que volví americanizadaMe disseram que eu voltei americanizada
Con el burro lleno de plataCom o burro do dinheiro
Que estoy muy ricaQue estou muito rica
Que ya no soporto el freno del panderoQue não suporto mais o breque do pandeiro
Y me erizo escuchando una cajaE fico arrepiada ouvindo uma cuíca

Dicen que con las manosDisseram que com as mãos
Estoy preocupadaEstou preocupada
Y corre por ahíE corre por aí
Que sé cierto zum zumQue eu sei certo zum zum
Que ya no tengo salsa, ritmo, ni nadaQue já não tenho molho, ritmo, nem nada
Y de los adornos ya no queda ningunoE dos balangandans já "nem" existe mais nenhum

Pero ¿para qué tanto veneno contra mí?Mas pra cima de mim, pra que tanto veneno
¿Cómo puedo estar americanizada?Eu posso lá ficar americanizada
Yo que nací con el samba y vivo al serenoEu que nasci com o samba e vivo no sereno
Aceptando toda la noche la vieja percusiónTopando a noite inteira a velha batucada

En las rondas de malandros, mis favoritasNas rodas de malandro minhas preferidas
Digo 'te amo' y nunca 'I love you'Eu digo mesmo eu te amo, e nunca "I love you"
Mientras haya BrasilEnquanto houver brasil
En la hora de las comidasNa hora das comidas
Soy de camarón con chayoteEu sou do camarão ensopadinho com chuchu