Pra Somar

Para Sumar

Pra Somar

Acordo en la mañana y tomo mi café bien ricoAcordo de manhã e tomo meu café do bom
A las once sale el tren, me apuro escuchando un ritmoAs onze sai o trem, eu me apresso ouvindo um som
Sus latidos, como en un flash, suben el tonoSuas batidas, como num flash, aumenta o tom
Sigo tranquila, labios marcados de labialSigo tranquila, boca marcada de batom
Aguanto las puntas en este caminoSeguro as pontas nessa estrada
Ya estoy un poco curtida y así rehago mis senderosJá tô meio calejada e assim refaço meus caminhos
Muchas historias en la jornadaMuitas histórias na jornada
Sí, escucho hablar de las marcas que antes de míSim, ouço falar das marcas que antes de mim
Dejaron voces importantes y así lleguéDeixaram vozes importantes e assim eu vim

Buscaré, estar siempre conectada a ese lugarBuscarei, estar sempre conectada a esse tal lugar
Que me hace, cantar sobre los bosques florecidos de ese altarQue me faz, cantar sobre os bosques floridos daquele altar
Aunque caiga la lluvia, mi fuerza presente me hace reinarMesmo que a chuva caia, a minha força presente me faz reinar
Al ver la vida de la forma más bella que pueda manifestarAo ver a vida da forma mais bela que eu possa manifestar

Soy la paz que calma el pecho cuando quiere gritarEu sou a paz que acalenta o peito quando ele quer gritar
Soy luz que aclara y refleja esas sombras que hay que iluminarSou luz que clareia e reflete aquelas sombras que é preciso iluminar
Soy la valentía y llevo conmigo mis secretos para avanzarSou a coragem e carrego comigo os meus segredos pra avançar
Soy el amor y solo él ya basta para que pueda transformarmeEu sou o amor e só ele já basta pra que eu possa me transformar

Llámame, siéntete a gustoMe chama, fica à vontade
Llama hasta más tardeMe liga até mais tarde
Los dos encerrados en un cuartoNós dois trancados num quarto
Muestra que sientes nostalgiaMostra que sente saudade

Solo siente la luz del sol en la piel iluminandoSó sente a luz do Sol na pele a iluminar
Te ves muy bien cuando acabas de despertarCê fica muito bem quando acaba de acordar

No tengo opciónNão tenho opção
Solo busco lo que es nuestroSó busco o que é nosso
Respeto, educaciónRespeito, educação
Sigo adelanteSigo em frente
Voz en la luchaVoz na luta
Voz en la rima conscienteVoz na rima consciente
Sonrisa estampada si estás en mi menteSorriso estampado se você está na minha mente
Y la búsqueda es en el interior, del interiorE a busca é no interior, do interior
La búsqueda es en el interior del interiorA busca é no interior do interior
Conecto conmigoConecto comigo
Siento la brisa de este flowSinto a brisa desse flow
Cargo en mi pecho un balde lleno de amorCarrego em meu peito um balde cheio de amor

Para dar (de amor)Pra doar (de amor)
Para sumar (de amor)Pra somar (de amor)
Para soñarPra sonhar
Y creerE acreditar
Que la búsqueda por mí misma me hará desbordarQue a busca por mim mesma vai me fazer transbordar

Buscaré, estar siempre conectada a ese lugarBuscarei, estar sempre conectada a esse tal lugar
Que me hace, cantar sobre los bosques florecidos de ese altarQue me faz, cantar sobre os bosques floridos daquele altar
Aunque caiga la lluvia, mi fuerza presente me hace reinarMesmo que a chuva caia, a minha força presente me faz reinar
Al ver la vida de la forma más bella que pueda manifestarAo ver a vida da forma mais bela que eu possa manifestar

Soy la paz que calma el pecho cuando quiere gritarEu sou a paz que acalenta o peito quando ele quer gritar
Soy luz que aclara y refleja esas sombras que hay que iluminarSou luz que clareia e reflete aquelas sombras que é preciso iluminar
Soy la valentía y llevo conmigo mis secretos para avanzarSou a coragem e carrego comigo os meus segredos pra avançar
Soy el amor y solo él ya basta para que pueda transformarmeEu sou o amor e só ele já basta pra que eu possa me transformar

Muestra quién eres, ¡vamos!Mostra quem você é, vai!
Quiero verteQuero ver você
Quiero verteQuero ver você