La Goualante Du Pauvre Jean

La Balada del Pobre Juan

La Goualante Du Pauvre Jean

Escuchen por un momentoEsgourdes rien qu'un instant
La balada del pobre JuanLa goualante du pauvre Jean
Que las mujeres no amabanQue les femmes n'aimaient pas
Pero no olvidenMais n'oubliez pas
En la vida solo hay una moralejaDans la vie y a qu`une morale
Ya sea rico o sin un centavoQu'on soit riche ou sans un sou
Sin amor no somos nada en absoluto...Sans amour on n'est rien du tout...

Nada existe sin amorNada existe sem o amor
El amor nos hace vivirO amor nos faz viver
Y vivir siempre es buenoE viver é sempre bom
Incluso en lo peorMesmo na pior
¿De qué sirve tanta fiesta?Que adianta tanta festa
Tanto vestido eleganteTanto vestido à rigor
Si nada existe sin amorSe nada existe sem amor
¡No hay nada sin amor!Não há nada sem amor!

Escuchen bien jóvenesEsgourdes bien jeunes gens
Disfruten de sus veinte añosProfitez de vos vingt ans
Solo los tienen una vezOn ne les a qu'une fois
Y no olvidenEt n'oubliez pas
En lugar de una cuerdaPlutôt qu'une cordelette
Es mejor tener una mujer a su ladoMieux vaut une femme à son cou
Sin amor no somos nada en absolutoSans amour on n'est rien du tout
Y aquí tienen, mis valientesEt voilà mes braves gens
La balada del pobre JuanLa goualante du pauvre Jean
Que les dice al partirQui vous dit en vous quittant
¡Ámense!Aimez-vous....