Histoire d'1 soir (bye-bye, galères)

Geschichte eines Abends (tschüss, Probleme)

Histoire d'1 soir (bye-bye, galères)

Was machst du heute Abend, hast du ein DateQu'est-ce que tu fais ce soir, t'as un rancart
Oder kommst du zum Abendessen bei Edgard?Ou tu viens dîner chez Edgard?
Gut, in Ordnung, ruf mich zurückBon, c'est d'accord, tu me rappelles
Wenn ich nicht da bin, bin ich bei ChristelleSi j'suis pas là, j'suis chez Christelle

Wenn ich dich um 20 Uhr nicht zurückgerufen habeSi à 20h j't'ai pas rappelé
Betrachte es als erledigtConsidère que c'est râpé
Wenn du mich gegen 2 Uhr erreichen willstSi tu veux m'joindre vers les 2h
Ich bin bis 3 Uhr im PrivéJ'serai au Privé jusqu'à 3h

Tschüss, ProblemeBye-bye les galères
Wir werden unsere Atmosphäre ändernOn va changer notre atmosphère
Tanz die Nacht durchDance the night away
Bräunen unter UVBronzées aux UV
Mini-Röcke und Cartier-UhrenMini-jupes et montres Cartier
Danke, dass es dich gibt!Merci d'exister!

Heute Abend gehen wir raus, vergessen unsere ProblemeCe soir, on sort, on oublie nos galères
Heute Abend gehen wir raus und vergessen allesCe soir, on sort et on oublie tout
Heute Abend ist das Leben kein Höllenritt mehrCe soir, la vie n'est plus un enfer
Es blitzt überallÇa flashe partout
Heute Abend gehen wir raus, vergessen unsere ProblemeCe soir, on sort, on oublie nos galères
Heute Abend gehen wir raus, wir vergessen nicht allesCe soir, on sort, on n'oublie pas tout
Wir werden alles vergessen, alles vergessen, alles vergessenOn va oublier tout, oublier tout, tout oublier
VergessenOublier

Wir sind auf das Radio eingestelltOn est branchés sur la radio
Im Auto klingt es richtig fettDans la voiture, ça sonne très gros
An der Concorde, du fährst geradeausÀ la Concorde, tu vas tout droit
Champs-Élysées, ich sag dir, was zu tun istChamps-Elysées, j'te dirai quoi

Hast du Julien in den letzten Tagen gesehen?T'as vu Julien ces derniers jours?
Ich mache mir ein bisschen Sorgen um seine GesundheitJ'ai un peu peur pour sa santé
Komm über die Hallen, wir machen einen UmwegPasse par les Halles, on fait l'détour
Sein Telefon muss abgeschaltet seinSon téléphone doit être coupé

Eins, zwei, wir sind verrücktOne, two, on est fous
Drei, vier, wir brennen starkThree, four, on brûle fort
Fünf, sechs, wir beruhigen unsCinq, six, on se calme
Sieben, acht, neun, wir sind ganz neuSept, huit, neuf, on est tout neuf
Vor allem, leg nicht auf, ich müsste mit dir redenSurtout décroche pas, j'aurais besoin de te parler
Wenn Jacques nicht kommtSi Jacques ne vient pas
Hier, ganz allein, werde ich durchdrehenIci, toute seule, je vais flipper

Heute Abend gehen wir raus, vergessen unsere ProblemeCe soir, on sort, on oublie nos galères
Heute Abend gehen wir raus und vergessen allesCe soir, on sort et on oublie tout
Heute Abend ist das Leben kein Höllenritt mehrCe soir, la vie n'est plus un enfer
Es blitzt überallÇa flashe partout
Heute Abend gehen wir raus, vergessen unsere ProblemeCe soir, on sort, on oublie nos galères
Heute Abend gehen wir raus, wir vergessen nicht allesCe soir, on sort, on n'oublie pas tout
Wir werden alles vergessen, alles vergessen, alles vergessenOn va oublier tout, oublier tout, tout oublier
VergessenOublier

Sylvie hat Angst, das ist ihr ProblemSylvie, elle flippe, c'est son problème
Sie verliert Philippe, das ist echt miesElle perd Philippe, c'est moche quand même
Ein bisschen Zärtlichkeit schadet nichtUn peu d'tendresse, ça fait pas d'mal
Das hilft, die Moral zu haltenÇa aide à garder le moral

Hast du die Kassette von Blondie genommenT'as pris la cassette de Blondie
Oder die von Gotainer?Ou t'as pris celle de Gotainer?
Keine Partys mehr bis halb sechsFini les boîtes cinq heures et demie
Wir gehen alle bei Albert essenOn va tous bouffer chez Albert

Tschüss, ProblemeBye-bye les galères
Wir werden unsere Atmosphäre ändernOn va changer notre atmosphère
Tanz die Nacht durchDance the night away
Bräunen unter UVBronzées aux UV
Mini-Röcke und Cartier-UhrenMini-jupes et montres Cartier
Danke, dass es dich gibt!Merci d'exister!

Ruf Tina an, sag ihr, dass PhilippeAppelle Tina, dis-lui que Philippe
Nichts für sie hat, es tut ihm leidN'a rien pour elle, est désolé
Und dass er vielleicht gegen fünf UhrEt que peut-être, vers les cinq heures
Einen Typen im Pub Anglais siehtIl voit un mec au Pub Anglais

Geschichte eines Abends, das war gesternHistoire d'un soir, c'était hier
Wir haben uns vertan, vergiss die SacheOn s'est plantés, oublie l'affaire
Es ist der Abstieg, hallo SteigungC'est la descente, bonjour la pente
Du fährst geradeaus, Valium, BadoitTu vas tout droit, Valium, Badoit

Vor allem, leg nicht auf, ich müsste mit dir redenSurtout décroche pas, j'aurais besoin de te parler
Wenn Jacques nicht kommtSi Jacques ne vient pas
Hier, ganz allein, werde ich durchdrehenIci, toute seule, je vais flipper
Vor allem, leg nicht auf, ich müsste mit dir redenSurtout décroche pas, j'aurais besoin de te parler
Wenn Jacques nicht kommtSi Jacques ne vient pas
Hier, ganz allein, werde ich durchdrehenIci, toute seule, je vais flipper

Heute Abend gehen wir raus, vergessen unsere ProblemeCe soir, on sort, on oublie nos galères
Heute Abend gehen wir raus und vergessen allesCe soir, on sort et on oublie tout
Heute Abend ist das Leben kein Höllenritt mehrCe soir, la vie n'est plus un enfer
Es blitzt überallÇa flashe partout
Heute Abend gehen wir raus, vergessen unsere ProblemeCe soir, on sort, on oublie nos galères
Heute Abend gehen wir raus, wir vergessen nicht allesCe soir, on sort, on n'oublie pas tout
Wir werden alles vergessen, alles vergessen, alles vergessenOn va oublier tout, oublier tout, tout oublier
Heute Abend gehen wir raus, vergessen unsere ProblemeCe soir, on sort, on oublie nos galères
Heute Abend gehen wir raus und vergessen allesCe soir, on sort et on oublie tout
Heute Abend ist das Leben kein Höllenritt mehrCe soir, la vie n'est plus un enfer
Es blitzt überallÇa flashe partout