Histoire d'1 soir (bye-bye, galères)

Verhaal van 1 avond (doei, problemen)

Histoire d'1 soir (bye-bye, galères)

Wat doe je vanavond, heb je een afspraak?Qu'est-ce que tu fais ce soir, t'as un rancart
Of kom je bij Edgard dineren?Ou tu viens dîner chez Edgard?
Oké, is goed, bel me terugBon, c'est d'accord, tu me rappelles
Als ik er niet ben, ben ik bij ChristelleSi j'suis pas là, j'suis chez Christelle

Als ik je om 20:00 uur niet heb teruggebeldSi à 20h j't'ai pas rappelé
Beschouw het dan maar als afgelastConsidère que c'est râpé
Als je me rond 2 uur wilt bereikenSi tu veux m'joindre vers les 2h
Zal ik tot 3 uur in de Privé zijnJ'serai au Privé jusqu'à 3h

Doei doei met de problemenBye-bye les galères
We gaan onze sfeer veranderenOn va changer notre atmosphère
Dans de nacht wegDance the night away
Bruin onder de UVBronzées aux UV
Mini-jurken en Cartier-horlogesMini-jupes et montres Cartier
Dank dat je bestaat!Merci d'exister!

Vanavond gaan we uit, we vergeten onze problemenCe soir, on sort, on oublie nos galères
Vanavond gaan we uit en vergeten we allesCe soir, on sort et on oublie tout
Vanavond is het leven geen hel meerCe soir, la vie n'est plus un enfer
Het flitst overalÇa flashe partout
Vanavond gaan we uit, we vergeten onze problemenCe soir, on sort, on oublie nos galères
Vanavond gaan we uit, we vergeten niet allesCe soir, on sort, on n'oublie pas tout
We gaan alles vergeten, alles vergeten, alles vergetenOn va oublier tout, oublier tout, tout oublier
VergetenOublier

We zijn afgestemd op de radioOn est branchés sur la radio
In de auto klinkt het heel grootDans la voiture, ça sonne très gros
Bij de Concorde ga je rechtdoorÀ la Concorde, tu vas tout droit
Champs-Elysées, ik zal je vertellen wat te doenChamps-Elysées, j'te dirai quoi

Heb je Julien de laatste dagen gezien?T'as vu Julien ces derniers jours?
Ik maak me een beetje zorgen om zijn gezondheidJ'ai un peu peur pour sa santé
Ga via de Hallen, we maken een omwegPasse par les Halles, on fait l'détour
Zijn telefoon moet uit zijnSon téléphone doit être coupé

One, two, we zijn gekOne, two, on est fous
Three, four, we branden felThree, four, on brûle fort
Vijf, zes, we kalmerenCinq, six, on se calme
Zeven, acht, negen, we zijn helemaal nieuwSept, huit, neuf, on est tout neuf
Zorg vooral dat je opneemt, ik moet je sprekenSurtout décroche pas, j'aurais besoin de te parler
Als Jacques niet komtSi Jacques ne vient pas
Hier, alleen, ga ik flippenIci, toute seule, je vais flipper

Vanavond gaan we uit, we vergeten onze problemenCe soir, on sort, on oublie nos galères
Vanavond gaan we uit en vergeten we allesCe soir, on sort et on oublie tout
Vanavond is het leven geen hel meerCe soir, la vie n'est plus un enfer
Het flitst overalÇa flashe partout
Vanavond gaan we uit, we vergeten onze problemenCe soir, on sort, on oublie nos galères
Vanavond gaan we uit, we vergeten niet allesCe soir, on sort, on n'oublie pas tout
We gaan alles vergeten, alles vergeten, alles vergetenOn va oublier tout, oublier tout, tout oublier
VergetenOublier

Sylvie is in paniek, dat is haar probleemSylvie, elle flippe, c'est son problème
Ze verliest Philippe, dat is toch wel lelijkElle perd Philippe, c'est moche quand même
Een beetje tederheid kan geen kwaadUn peu d'tendresse, ça fait pas d'mal
Het helpt om je moreel hoog te houdenÇa aide à garder le moral

Heb je de cassette van Blondie meegenomenT'as pris la cassette de Blondie
Of heb je die van Gotainer?Ou t'as pris celle de Gotainer?
Geen feesten meer tot half zesFini les boîtes cinq heures et demie
We gaan allemaal bij Albert etenOn va tous bouffer chez Albert

Doei doei met de problemenBye-bye les galères
We gaan onze sfeer veranderenOn va changer notre atmosphère
Dans de nacht wegDance the night away
Bruin onder de UVBronzées aux UV
Mini-jurken en Cartier-horlogesMini-jupes et montres Cartier
Dank dat je bestaat!Merci d'exister!

Bel Tina, zeg haar dat PhilippeAppelle Tina, dis-lui que Philippe
Niets voor haar heeft, het spijt hemN'a rien pour elle, est désolé
En dat hij misschien rond vijf uurEt que peut-être, vers les cinq heures
Een kerel in de Engelse Pub zietIl voit un mec au Pub Anglais

Verhaal van een avond, dat was gisterenHistoire d'un soir, c'était hier
We hebben het verpest, vergeet het maarOn s'est plantés, oublie l'affaire
Het is de afdaling, hallo hellingC'est la descente, bonjour la pente
Je gaat rechtdoor, Valium, BadoitTu vas tout droit, Valium, Badoit

Zorg vooral dat je opneemt, ik moet je sprekenSurtout décroche pas, j'aurais besoin de te parler
Als Jacques niet komtSi Jacques ne vient pas
Hier, alleen, ga ik flippenIci, toute seule, je vais flipper
Zorg vooral dat je opneemt, ik moet je sprekenSurtout décroche pas, j'aurais besoin de te parler
Als Jacques niet komtSi Jacques ne vient pas
Hier, alleen, ga ik flippenIci, toute seule, je vais flipper

Vanavond gaan we uit, we vergeten onze problemenCe soir, on sort, on oublie nos galères
Vanavond gaan we uit en vergeten we allesCe soir, on sort et on oublie tout
Vanavond is het leven geen hel meerCe soir, la vie n'est plus un enfer
Het flitst overalÇa flashe partout
Vanavond gaan we uit, we vergeten onze problemenCe soir, on sort, on oublie nos galères
Vanavond gaan we uit, we vergeten niet allesCe soir, on sort, on n'oublie pas tout
We gaan alles vergeten, alles vergeten, alles vergetenOn va oublier tout, oublier tout, tout oublier
Vanavond gaan we uit, we vergeten onze problemenCe soir, on sort, on oublie nos galères
Vanavond gaan we uit en vergeten we allesCe soir, on sort et on oublie tout
Vanavond is het leven geen hel meerCe soir, la vie n'est plus un enfer
Het flitst overalÇa flashe partout