Bam Yang Gang (밤양갱)

Night Sweet Rice Cake Gang

Bam Yang Gang (밤양갱)

On the way you told me
떠나는 길에 니가 내게 말했지
tteonaneun gire niga naege malhaetji
You want too much
너는 바라는 게 너무나 많아
neoneun baraneun ge neomuna mana
Even for a moment, if I don't look at you
잠깐이라도 널 안 바라보면
jamkkanirado neol an barabomyeon
They say my head catches fire
머리에 불이 나버린다니까
meorie buri nabeorindanikka

I hold back the flowing tears
나는 흐르려는 눈물을 참고
naneun heureuryeoneun nunmureul chamgo
I suppress the difficult words I was going to say
하려던 얘길 어렵게 누르고
haryeodeon yaegil eoryeopge nureugo
Yes, with one word 'I'm sorry'
그래, 미안해라는 한 마디로
geurae, mianhaeraneun han madiro
I ended the days we shared
너랑 나눈 날들 마무리했었지
neorang nanun naldeul mamurihaesseotji

Sweet, sweet, sweet night sweet rice cake gang, night sweet rice cake gang
달디달고 달디달고 달디단 밤양갱, 밤양갱
daldidalgo daldidalgo daldidan bamyanggaeng, bamyanggaeng
What I wanted to eat was the sweet night sweet rice cake gang, night sweet rice cake gang
내가 먹고 싶었던 건 달디단 밤양갱, 밤양갱이야
naega meokgo sipeotdeon geon daldidan bamyanggaeng, bamyanggaeng-iya

On the way you told me
떠나는 길에 니가 내게 말했지
tteonaneun gire niga naege malhaetji
You want too much
너는 바라는 게 너무나 많아
neoneun baraneun ge neomuna mana
No, what I always wanted was one thing
아냐, 내가 늘 바란 건 하나야
anya, naega neul baran geon hanaya
Only one thing: sweet night sweet rice cake gang
한 개뿐이야: 달디단 밤양갱
han gaeppuniya: daldidan bamyanggaeng

Sweet, sweet, sweet night sweet rice cake gang, night sweet rice cake gang
달디달고 달디달고 달디단 밤양갱, 밤양갱
daldidalgo daldidalgo daldidan bamyanggaeng, bamyanggaeng
What I wanted to eat was the sweet night sweet rice cake gang, night sweet rice cake gang
내가 먹고 싶었던 건 달디단 밤양갱, 밤양갱이야
naega meokgo sipeotdeon geon daldidan bamyanggaeng, bamyanggaeng-iya

Even if a leg breaks
상다리가 부러지고
sangdariga bureojigo
Even if one of us falls while eating together
둘이서 먹다 하나가 쓰러져버려도
duriseo meokda hanaga sseureojyeobeoryeodo
You didn't know me
나라는 사람을 몰랐던 넌
naraneun sarameul mollatdeon neon

As you were leaving, you turned around and said
떠나가다가 돌아서서 말했지
tteonagadaga doraseoseo malhaetji
You want too much
너는 바라는 게 너무나 많아
neoneun baraneun ge neomuna mana
No, what I always wanted was one thing
아냐, 내가 늘 바란 건 하나야
anya, naega neul baran geon hanaya
Only one thing: sweet night sweet rice cake gang
한 개뿐이야: 달디단 밤양갱
han gaeppuniya: daldidan bamyanggaeng