Bam Yang Gang (밤양갱)

Bam Yang Gang (밤양갱)

Bam Yang Gang (밤양갱)

Op de weg van vertrek zei je tegen mij
떠나는 길에 니가 내게 말했지
tteonaneun gire niga naege malhaetji
Je verlangt naar zoveel dingen
너는 바라는 게 너무나 많아
neoneun baraneun ge neomuna mana
Als ik je ook maar even niet aankijk
잠깐이라도 널 안 바라보면
jamkkanirado neol an barabomyeon
Dan ontploft mijn hoofd van de stress
머리에 불이 나버린다니까
meorie buri nabeorindanikka

Ik houd de tranen tegen die willen stromen
나는 흐르려는 눈물을 참고
naneun heureuryeoneun nunmureul chamgo
En druk de woorden die ik wilde zeggen weg
하려던 얘길 어렵게 누르고
haryeodeon yaegil eoryeopge nureugo
Ja, met één simpel 'sorry'
그래, 미안해라는 한 마디로
geurae, mianhaeraneun han madiro
Sloten we de dagen die we samen hadden af
너랑 나눈 날들 마무리했었지
neorang nanun naldeul mamurihaesseotji

Zo zoet, zo zoet, zo zoet is de bam yang gang, bam yang gang
달디달고 달디달고 달디단 밤양갱, 밤양갱
daldidalgo daldidalgo daldidan bamyanggaeng, bamyanggaeng
Wat ik wilde eten was de zoete bam yang gang, bam yang gang
내가 먹고 싶었던 건 달디단 밤양갱, 밤양갱이야
naega meokgo sipeotdeon geon daldidan bamyanggaeng, bamyanggaeng-iya

Op de weg van vertrek zei je tegen mij
떠나는 길에 니가 내게 말했지
tteonaneun gire niga naege malhaetji
Je verlangt naar zoveel dingen
너는 바라는 게 너무나 많아
neoneun baraneun ge neomuna mana
Nee, wat ik altijd wilde was één ding
아냐, 내가 늘 바란 건 하나야
anya, naega neul baran geon hanaya
Slechts één ding: de zoete bam yang gang
한 개뿐이야: 달디단 밤양갱
han gaeppuniya: daldidan bamyanggaeng

Zo zoet, zo zoet, zo zoet is de bam yang gang, bam yang gang
달디달고 달디달고 달디단 밤양갱, 밤양갱
daldidalgo daldidalgo daldidan bamyanggaeng, bamyanggaeng
Wat ik wilde eten was de zoete bam yang gang, bam yang gang
내가 먹고 싶었던 건 달디단 밤양갱, 밤양갱이야
naega meokgo sipeotdeon geon daldidan bamyanggaeng, bamyanggaeng-iya

De tafel brak onder de druk
상다리가 부러지고
sangdariga bureojigo
En zelfs als één van ons valt terwijl we samen eten
둘이서 먹다 하나가 쓰러져버려도
duriseo meokda hanaga sseureojyeobeoryeodo
Jij, die niet wist wie ik was
나라는 사람을 몰랐던 넌
naraneun sarameul mollatdeon neon

Terwijl je vertrok, draaide je je om en zei je
떠나가다가 돌아서서 말했지
tteonagadaga doraseoseo malhaetji
Je verlangt naar zoveel dingen
너는 바라는 게 너무나 많아
neoneun baraneun ge neomuna mana
Nee, wat ik altijd wilde was één ding
아냐, 내가 늘 바란 건 하나야
anya, naega neul baran geon hanaya
Slechts één ding: de zoete bam yang gang
한 개뿐이야: 달디단 밤양갱
han gaeppuniya: daldidan bamyanggaeng