Bam Yang Gang (밤양갱)

Bam Yang Gang (밤양갱)

Bam Yang Gang (밤양갱)

Sur le chemin du départ, tu m'as dit
떠나는 길에 니가 내게 말했지
tteonaneun gire niga naege malhaetji
Que tu souhaites trop de choses
너는 바라는 게 너무나 많아
neoneun baraneun ge neomuna mana
Si je ne te regarde même qu'un instant
잠깐이라도 널 안 바라보면
jamkkanirado neol an barabomyeon
C'est comme si ma tête s'enflammait
머리에 불이 나버린다니까
meorie buri nabeorindanikka

Je retiens mes larmes qui veulent couler
나는 흐르려는 눈물을 참고
naneun heureuryeoneun nunmureul chamgo
Je réprime les mots que je voulais dire
하려던 얘길 어렵게 누르고
haryeodeon yaegil eoryeopge nureugo
Ouais, avec un simple "désolé"
그래, 미안해라는 한 마디로
geurae, mianhaeraneun han madiro
J'ai mis un terme à nos jours partagés
너랑 나눈 날들 마무리했었지
neorang nanun naldeul mamurihaesseotji

Douce, douce, douce comme un bam yang gang, bam yang gang
달디달고 달디달고 달디단 밤양갱, 밤양갱
daldidalgo daldidalgo daldidan bamyanggaeng, bamyanggaeng
Ce que je voulais manger, c'était un bam yang gang sucré, bam yang gang
내가 먹고 싶었던 건 달디단 밤양갱, 밤양갱이야
naega meokgo sipeotdeon geon daldidan bamyanggaeng, bamyanggaeng-iya

Sur le chemin du départ, tu m'as dit
떠나는 길에 니가 내게 말했지
tteonaneun gire niga naege malhaetji
Que tu souhaites trop de choses
너는 바라는 게 너무나 많아
neoneun baraneun ge neomuna mana
Non, ce que j'ai toujours voulu, c'est une seule chose
아냐, 내가 늘 바란 건 하나야
anya, naega neul baran geon hanaya
Juste une seule : un bam yang gang sucré
한 개뿐이야: 달디단 밤양갱
han gaeppuniya: daldidan bamyanggaeng

Douce, douce, douce comme un bam yang gang, bam yang gang
달디달고 달디달고 달디단 밤양갱, 밤양갱
daldidalgo daldidalgo daldidan bamyanggaeng, bamyanggaeng
Ce que je voulais manger, c'était un bam yang gang sucré, bam yang gang
내가 먹고 싶었던 건 달디단 밤양갱, 밤양갱이야
naega meokgo sipeotdeon geon daldidan bamyanggaeng, bamyanggaeng-iya

La table se casse sous le poids
상다리가 부러지고
sangdariga bureojigo
Même si l'un de nous s'effondre en mangeant à deux
둘이서 먹다 하나가 쓰러져버려도
duriseo meokda hanaga sseureojyeobeoryeodo
Toi, qui ne connaissais pas vraiment qui j'étais
나라는 사람을 몰랐던 넌
naraneun sarameul mollatdeon neon

En partant, tu t'es retournée et tu as dit
떠나가다가 돌아서서 말했지
tteonagadaga doraseoseo malhaetji
Que tu souhaites trop de choses
너는 바라는 게 너무나 많아
neoneun baraneun ge neomuna mana
Non, ce que j'ai toujours voulu, c'est une seule chose
아냐, 내가 늘 바란 건 하나야
anya, naega neul baran geon hanaya
Juste une seule : un bam yang gang sucré
한 개뿐이야: 달디단 밤양갱
han gaeppuniya: daldidan bamyanggaeng