BIBI Vengeance (나쁜년)

BIBI Vengeance (Mauvaise fille)

BIBI Vengeance (나쁜년)

Entre donc
들어오라 해
deureoora hae
Pourquoi tu baisses les yeux
눈을 깔어 왜
nuneul kkareo wae
Je vais garder ça secret
비밀로 할게
bimillo halge
Tes mensonges et tes péchés
네 부정과 죄
ne bujeonggwa joe
Tout va se savoir
전부 드러내
jeonbu deureonae
Tu cherches à prendre ma place
자릴 넘보네
jaril neombone
Je vais fermer les yeux
눈감아 줄게
nun-gama julge
Sur ta vraie nature et ton cerveau
네 본성과 뇌
ne bonseonggwa noe

Je vais cueillir cette rose qui danse
춤추는 저 장미를 꺾어
chumchuneun jeo jangmireul kkeokkeo
Ma couronne est enfin prête
완성한 왕관 나의 것
wanseonghan wanggwan naui geot
Tu ne pourras plus jamais t'approcher
다시는 얼신 못하게
dasineun eolsin motage
C'est une couronne pleine d'épines
가시를 친 성관
gasireul chin seonggwan

Regarde-moi danser
Watch me dance
Watch me dance
Regarde-moi chanter
Watch me sing
Watch me sing
Jusqu'ici, je te lâche
여기까진 놓아줄게
yeogikkajin noajulge
Fais vite, fuis
도망가 얼른
domangga eolleun
Regarde-moi danser
Watch me dance
Watch me dance
Regarde-moi chanter
Watch me sing
Watch me sing
Ne te fais plus attraper
다신 붙잡히지 마
dasin butjapiji ma
À ce moment-là, tu verras
그땐 보게 되는 거야
geuttaen boge doeneun geoya
Mauvaise fille
나쁜년
nappeunnyeon

Mauvaise fille, juste une mauvaise fille
나쁜년 아주 그냥 나쁜년
nappeunnyeon aju geunyang nappeunnyeon
Mauvaise fille, juste une mauvaise fille
나쁜년 아주 그냥 나쁜년
nappeunnyeon aju geunyang nappeunnyeon
Mauvaise fille, juste une mauvaise fille
나쁜년 아주 그냥 나쁜년
nappeunnyeon aju geunyang nappeunnyeon
Ne te fais plus attraper
다신 붙잡히지 마
dasin butjapiji ma
À ce moment-là, tu verras
그땐 보게 되는 거야
geuttaen boge doeneun geoya
Folle
미친년
michinnyeon

J'ai de la miséricorde, j'ai de la grâce
I got mercy, I got grace
I got mercy, I got grace
Un desperado avec des balances
Desperado with the scales
Desperado with the scales
Jette une rose sur ton corps
Throw a rose on your body
Throw a rose on your body
Masque de Zorro, je suis tellement recherchée
Mask of Zorro I'm so wanted
Mask of Zorro I'm so wanted
Alors écrase-moi, fais-moi plier
그러 쥐어 나를 꺾어
geureo jwieo nareul kkeokkeo
Trempe mes mains blessées
상처가 남은 손을 적셔
sangcheoga nameun soneul jeoksyeo
Regarde, t'as peur
Look scared
Look scared
Je ne vais pas te prendre dans mes bras
안아 너를 보듬어 주지
ana neoreul bodeumeo juji
Je vais laver tes péchés avec de l'alcool
술로 씻어 죄를 사하여주지
sullo ssiseo joereul sahayeojuji

Regarde-moi danser
Watch me dance
Watch me dance
Regarde-moi chanter
Watch me sing
Watch me sing
Jusqu'ici, je te lâche
여기까진 놓아줄게
yeogikkajin noajulge
Fais vite, fuis
도망가 얼른
domangga eolleun
Regarde-moi danser
Watch me dance
Watch me dance
Regarde-moi chanter
Watch me sing
Watch me sing
Ne te fais plus attraper
다신 붙잡히지 마
dasin butjapiji ma
À ce moment-là, tu verras
그땐 보게 되는 거야
geuttaen boge doeneun geoya
Mauvaise fille
나쁜년
nappeunnyeon

Mauvaise fille, juste une mauvaise fille
나쁜년 아주 그냥 나쁜년
nappeunnyeon aju geunyang nappeunnyeon
Mauvaise fille, juste une mauvaise fille
나쁜년 아주 그냥 나쁜년
nappeunnyeon aju geunyang nappeunnyeon
Mauvaise fille, juste une mauvaise fille
나쁜년 아주 그냥 나쁜년
nappeunnyeon aju geunyang nappeunnyeon
Ne te fais plus attraper
다신 붙잡히지 마
dasin butjapiji ma
À ce moment-là, tu verras
그땐 보게 되는 거야
geuttaen boge doeneun geoya
Folle
미친년
michinnyeon

Peu importe ce que tu as fait, ce que tu as dit, si tu regrettes ou pas
어떤 짓을 했건 말을 하건 후횔 하건 상관없어
eotteon jiseul haetgeon mareul hageon huhoel hageon sanggwaneopseo
Je me suis effondrée, mais je t'ai pardonné, toi qui m'as piétinée
난 나를 무너뜨려 날 즈려밟은 너를 용서했어
nan nareul muneotteuryeo nal jeuryeobalbeun neoreul yongseohaesseo
C'est vraiment dommage que tu aies raté ta dernière chance
마지막 기횔 져버렸다니 참 안됐어
majimak gihoel jyeobeoryeotdani cham andwaesseo
J'ai attendu, j'ai espéré, maintenant c'est une mauvaise fille
기다려왔어 기대해왔어 이제 나쁜년
gidaryeowasseo gidaehaewasseo ije nappeunnyeon

Mauvaise fille, juste une mauvaise fille
나쁜년 아주 그냥 나쁜년
nappeunnyeon aju geunyang nappeunnyeon
Mauvaise fille, juste une mauvaise fille
나쁜년 아주 그냥 나쁜년
nappeunnyeon aju geunyang nappeunnyeon
Mauvaise fille, juste une mauvaise fille
나쁜년 아주 그냥 나쁜년
nappeunnyeon aju geunyang nappeunnyeon
Ne te fais plus attraper
다신 붙잡히지 마
dasin butjapiji ma
À ce moment-là, tu verras
그땐 보게 되는 거야
geuttaen boge doeneun geoya
Folle
미친년
michinnyeon