Hongdae R&B (홍대 R&B)

Hongdae R&B

Hongdae R&B (홍대 R&B)

Pas un sou en poche, je traîne dans les rues de Hongdae
돈 한 푼 없이도 헤맬 수 있는 홍대거리
don han pun eopsido hemael su inneun hongdaegeori
Je suis différent, je crois, de ceux qui se croient au-dessus
나는 저들과 다르다 믿는 이들의 어림
naneun jeodeulgwa dareuda minneun ideurui eorim
Les jambes fines d'une femme exposées au vent d'hiver
겨울바람에 내놓은 여인의 가는 다리에
gyeoulbarame naenoeun yeoinui ganeun darie
Un vieux geste qui attire les âmes perdues et immatures
미숙한 영혼을 끌어모으는 낡은 손짓
misukan yeonghoneul kkeureomoeuneun nalgeun sonjit

Les toilettes sont à droite, au fond de la zone fumeur
화장실은 오른쪽 흡연구역 깊은 곳
hwajangsireun oreunjjok heubyeon-guyeok gipeun got
Les cheveux décolorés vacillent, je compose un numéro
휘청이는 탈색모 전화를 돌려봐도
hwicheong-ineun talsaengmo jeonhwareul dollyeobwado
Personne ne répond, et cette putain de jeunesse
아무도 받지 않고 빌어먹을 청춘은
amudo batji an-go bireomeogeul cheongchuneun
N'a pas de place pour se poser, dans un désir aveugle
눈치 없는 발정에 작은 몸 하나 누일 곳 없어
nunchi eomneun baljeong-e jageun mom hana nuil got eopseo

Je suis brisé, brisé, comme toi
망가져 망가져 버린 나와
manggajyeo manggajyeo beorin nawa
On se ressemble, on se ressemble, c'est fou
닮은 듯 닮은 듯해 넌
dalmeun deut dalmeun deutae neon
Un quartier usé, un prix exorbitant sans raison
이가 빠진 헤진 동네 이유 없이 비싼 값
iga ppajin hejin dongne iyu eopsi bissan gap
On se ressemble, oh-oh
나와 닮아, oh-oh
nawa dalma, oh-oh
On dirait que tout se casse, tout se casse
부러져 부러져 버린듯해
bureojyeo bureojyeo beorindeutae
On dit que ça va, que ça va, mais
살만해 살만하다던데
salmanhae salmanhadadeonde
Il manque quelque chose, une âme vide, trop pleine de stress
뭔가 빠진 텅 빈 영혼 여유 없이 가득 찬
mwon-ga ppajin teong bin yeonghon yeoyu eopsi gadeuk chan
On se ressemble, oh
나와 닮아, oh
nawa dalma, oh

Un club à deux balles, du whiskey
싸구려 클럽 whiskey
ssaguryeo keulleop whiskey
Un verre à plus de dix balles, c'est du vol
한잔에 만원 넘는 바가지
hanjane manwon neomneun bagaji
Un guitariste d'Indie coincé entre des filles
악기 들쳐매고 계집애들 사이 낀 반반한
akgi deulchyeomaego gyejibaedeul sai kkin banbanhan
Avec sa guitare à la main
Indie band guitarist
Indie band guitarist
Les touristes rêvent
관광객들의 환상
gwan-gwanggaekdeurui hwansang
Des pensées pleines d'espoir
희망적인 생각
huimangjeogin saenggak
Un skater qui tombe en courant trop vite
빠르게 달리다 넘어진 skater boy
ppareuge dallida neomeojin skater boy
Sa copine ivre à ses côtés
그 옆에 술 취한 여친
geu yeope sul chwihan yeochin
Un rappeur sous-estimé, raide comme un piquet
모가지 뻣뻣한 언더 래퍼 양아치
mogaji ppeotppeotan eondeo raepeo yang-achi
Une célébrité qui vient juste pour draguer les jeunes
어린 여자 꼬실 때나 오는 유명 인사 오빠
eorin yeoja kkosil ttaena oneun yumyeong insa oppa
Tatouages, piercings, musique et alcool
타투와 피어싱 음악과 술
tatuwa pieosing eumakgwa sul
Dans une chambre enfumée
담배 연기 쩌든 달셋방을
dambae yeon-gi jjeodeun dalsetbang-eul
On ne peut pas s'en aller
떠나지 못해
tteonaji motae
On ne peut même pas s'installer
박지도 못하는 게
bakjido motaneun ge
Tout le monde est si semblable
다들 참 비슷해
dadeul cham biseutae

Je suis brisé, brisé, comme toi (ouais)
망가져 망가져 버린 나와 (yeah)
manggajyeo manggajyeo beorin nawa (yeah)
On se ressemble, on se ressemble, c'est fou (ouais, ouais)
닮은 듯 닮은 듯해 넌 (yeah, yeah)
dalmeun deut dalmeun deutae neon (yeah, yeah)
Un quartier usé, un prix exorbitant sans raison
이가 빠진 헤진 동네 이유 없이 비싼 값
iga ppajin hejin dongne iyu eopsi bissan gap
On se ressemble, oh-oh
나와 닮아, oh-oh
nawa dalma, oh-oh
On dirait que tout se casse, tout se casse
부러져 부러져 버린듯해
bureojyeo bureojyeo beorindeutae
On dit que ça va, que ça va, mais
살만해 살만하다던데
salmanhae salmanhadadeonde
Il manque quelque chose, une âme vide, trop pleine de stress
뭔가 빠진 텅 빈 영혼 여유 없이 가득 찬
mwon-ga ppajin teong bin yeonghon yeoyu eopsi gadeuk chan
On se ressemble, ouais
나와 닮아, yeah
nawa dalma, yeah

Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Tout le monde va où ?
다들 어딜 향하나
dadeul eodil hyanghana