JOTTO (조또)

JOTTO (조또)

JOTTO (조또)

Tu es parti sans même te retourner
뒤도 돌아보지 않고 떠나더니
dwido doraboji an-go tteonadeoni
Tu as repoussé ma main qui tenait ton col
옷깃 부여잡는 손을 쳐내더니
otgit buyeojamneun soneul chyeonaedeoni
Avec des yeux vides de regrets
미련 한 톨 없는 눈으로
miryeon han tol eomneun nuneuro
Tu m'as fixé droit dans les yeux
날 똑바로 쳐다보곤
nal ttokbaro chyeodabogon
En souriant, tu t'es retourné
웃으면서 뒤를 돌더니
useumyeonseo dwireul doldeoni
Qu'est-ce que tu espérais de si grand ?
어떤 대단한 걸 바랬길래
eotteon daedanhan geol baraetgillae
Qu'est-ce que tu as rencontré de si éblouissant ?
어떤 눈 부신 걸 만났길래
eotteon nun busin geol mannatgillae
Avec ton corps et ton cœur en lambeaux, tu frappes
걸레짝이 된 네 몸과 마음을 가지고 선
geollejjagi doen ne momgwa ma-eumeul gajigo seon
À ma porte, est-ce que c'est ça ?
내 방문을 두드리는 걸까
nae bangmuneul dudeurineun geolkka

Jotto
Jotto
Jotto
Je m'en fous
관심이 없어
gwansimi eopseo
Jotto
Jotto
Jotto
Ça ne me concerne pas
상관이 없어
sanggwani eopseo
Jotto
Jotto
Jotto
Je ne suis pas content de te voir
반갑지가 않은데
ban-gapjiga aneunde
Jotto
Jotto
Jotto
Je vais attendre un peu
기다려볼래
gidaryeobollae

En te voyant te faufiler dans ma jupe
치마폭에 파고드는 너를 보니
chimapoge pagodeuneun neoreul boni
La haine envers l'humanité monte en moi
인간을 향한 혐오가 오르는 중
in-ganeul hyanghan hyeomoga oreuneun jung
L'anxiété et le désir que tu m'as donnés, encore des pilules et du vin
너가 내게 준 불안과 그리움 또 pills and wine
neoga naege jun buran-gwa geurium tto pills and wine
Je les avale en souriant
웃으면서 꿀꺽 삼키어본다
useumyeonseo kkulkkeok samkieobonda
Qu'est-ce qui t'est arrivé de si triste ?
어떤 슬픈 일이 있었길래
eotteon seulpeun iri isseotgillae
Quel amour incroyable as-tu vécu ?
어떤 멋진 사랑을 했길래
eotteon meotjin sarang-eul haetgillae
Avec ton corps et ton cœur en lambeaux, tu frappes
걸레짝이 된 네 몸과 마음을 가지고선
geollejjagi doen ne momgwa ma-eumeul gajigoseon
À ma porte, est-ce que c'est ça ?
내 방문을 두드리는 걸까
nae bangmuneul dudeurineun geolkka

Jotto
Jotto
Jotto
Je m'en fous
관심이 없어
gwansimi eopseo
Jotto
Jotto
Jotto
Ça ne me concerne pas
상관이 없어
sanggwani eopseo
Jotto
Jotto
Jotto
Je ne suis pas content de te voir
반갑지가 않은데
ban-gapjiga aneunde
Jotto
Jotto
Jotto
Je vais attendre un peu
기다려볼래
gidaryeobollae
Pourquoi n'ai-je rien compris ?
왜 난 조금도 알지 못했을까
wae nan jogeumdo alji motaesseulkka
La raison pour laquelle tu devais partir
네가 떠나야만 했던 이유를
nega tteonayaman haetdeon iyureul
Si tu erres encore
아직도 방황하고 있다면
ajikdo banghwanghago itdamyeon
Ne reviens pas vers moi
다시 내게 돌아오지 마
dasi naege doraoji ma
Que veux-tu vraiment de moi ?
도대체 나한테 뭘 원하는데
dodaeche nahante mwol wonhaneunde
Que cherches-tu vraiment chez moi ?
도대체 나한테 뭘 바라는데
dodaeche nahante mwol baraneunde
Avec ton corps et ton cœur devenus inutiles, tu viens ici
쓸모 없어진 네 몸과 마음을 갖고 와서
sseulmo eopseojin ne momgwa ma-eumeul gatgo waseo
Pour me faire ça, pourquoi ?
내게 이러는 이유가 뭘까
naege ireoneun iyuga mwolkka

Jotto
Jotto
Jotto
Je m'en fous
관심이 없어
gwansimi eopseo
Jotto
Jotto
Jotto
Ça ne me concerne pas
상관이 없어
sanggwani eopseo
Jotto
Jotto
Jotto
Je ne suis pas content de te voir
반갑지가 않은데
ban-gapjiga aneunde
Jotto
Jotto
Jotto
Peux-tu retourner d'où tu viens ?
돌아가줄래
doragajullae