Midnight Cruise (왔다갔는교)

Middernachtcruise (Kwam en ging)

Midnight Cruise (왔다갔는교)

De hele nacht ben jij in mijn dromen
밤새 그대 나의 꿈결에
bamsae geudae naui kkumgyeore
Als je met je vermoeide glimlach verschijnt
수척한 미소를 띄워줄 때
sucheokan misoreul ttuiwojul ttae
Tastend probeer ik die vage schaduw te raken
어릿하게 남는 잔상에 괜히 쓱 손을 뻗어보아요
eoritage namneun jansang-e gwaenhi sseuk soneul ppeodeoboayo
Waarom ben je niet gewoon vaker gekomen?
자주 와주지 그랬어요
jaju wajuji geuraesseoyo
Waarom maak je me zo eenzaam?
왜 날 이리 외로워하게 해요
wae nal iri oerowohage haeyo
Je had beter om kunnen kijken
돌아 봐 주지 그랬어요
dora bwa juji geuraesseoyo
Ik ben bang dat ik je ga vergeten, dat ik je nooit meer zie
잊어버릴 것만 같아 다시 못 볼 것만 같아
ijeobeoril geonman gata dasi mot bol geonman gata
Ik ben gewoon
나는 그저
naneun geujeo

De donkerblauwe ochtendboot
네이비 새벽 유람선
neibi saebyeok yuramseon
Met maar één ticket, ik kijk alleen maar
표는 한장뿐 바라만 보네
pyoneun hanjangppun baraman bone
In het ivoorkleurige zonlicht
아이보리 햇살에 마른
aibori haetsare mareun
Blijf er alleen sporen van tranen op mijn natte kussen
눈물 자국만 젖은 베개만 남아
nunmul jagungman jeojeun begaeman nama
Ah, je kwam en je ging
아아 그대 왔다 갔구나
a-a geudae watda gatguna

In de late ochtend heb je alleen mijn treurige hart achtergelaten
늦은 아침 나의 잠결에 서러운 마음만 두고 갔네
neujeun achim naui jamgyeore seoreoun ma-eumman dugo ganne
In de vervagende herinnering
흐릿해져가는 기억에 괜히 또
heuritaejyeoganeun gieoge gwaenhi tto
Voel ik opnieuw de tranen branden
눈시울이 뜨거워
nunsiuri tteugeowo
Had je dan maar gewoon niet moeten komen
차라리 오지 말지 그랬어요
charari oji malji geuraesseoyo
Waarom laat je me zo verlangen?
왜 날 이리 그리워하게 해요
wae nal iri geuriwohage haeyo
Moest je niet gewoon omkijken?
돌아봐 주지 말지 그랬어요
dorabwa juji malji geuraesseoyo
Ik wil je nog meer zien, ik ben weer in verwachting geraakt
더 보고 싶어졌어 나 또 기대하게 됐어
deo bogo sipeojyeosseo na tto gidaehage dwaesseo
Ik ben gewoon
나는 그저
naneun geujeo

De donkerblauwe ochtendboot
네이비 새벽 유람선
neibi saebyeok yuramseon
Met maar één ticket, ik kijk alleen maar
표는 한장뿐 바라만 보네
pyoneun hanjangppun baraman bone
In het ivoorkleurige zonlicht
아이보리 햇살에 마른
aibori haetsare mareun
Blijf er alleen sporen van tranen op mijn natte kussen
눈물 자국만 젖은 베개만 남아
nunmul jagungman jeojeun begaeman nama
Ah, je kwam en je ging
아아 그대 왔다 갔구나
a-a geudae watda gatguna