Mom's diary (일기장)

Mama's dagboek

Mom's diary (일기장)

Op de dag dat ik mama zeg
엄마 하고 부르는 날에
eomma hago bureuneun nare
Ben ik alles vergeten
난 다 잊어버렸단다
nan da ijeobeoryeotdanda
De onvolwassen leeftijd
철없던 나이도
cheoreopdeon naido
De leeftijd vol dromen
꿈 많던 나이도
kkum manteon naido
Geef de bloeiende jaren terug
꽃다운 나이 반납하고
kkotdaun nai bannapago
Op de dag dat ik je hoorde zeggen schat
여보 소리 듣던 날
yeobo sori deutdeon nal
Met mijn handen stil en
끄떡없을 두 손과
kkeutteogeopseul du son-gwa
Op weg naar een stralende toekomst
눈이 부신 미래로 가
nuni busin miraero ga

In mijn zwarte ogen ben ik aanwezig
까만 눈에 내가 있고
kkaman nune naega itgo
In jouw gelijkenis zie ik jou
닮은 눈엔 당신이
dalmeun nunen dangsini
Ook al zeggen we niets
말을 하지 않아도
mareul haji anado
Weten we het al
우리는 알고 있네
urineun algo inne
Met één zin over de moeite die je deed
고생했단 한마디에
gosaenghaetdan hanmadie
Stromen de gevoelens naar buiten
밀린 마음 흘러가
millin ma-eum heulleoga
Ineens zijn we ook
어느새 우리도
eoneusae urido
Al groot geworden
훌쩍 커버렸구나
huljjeok keobeoryeotguna

Op de dag dat ik mama zeg
엄마 하고 부르던 날
eomma hago bureudeon nal
Ben ik alles vergeten
난 다 잊어 버렸단다
nan da ijeo beoryeotdanda
Ook de dagen vol tranen
눈물짓던 날들도
nunmuljitdeon naldeuldo
En mijn naam
내 이름도
nae ireumdo
Langzaam liggen de herinneringen naast mijn bed
어느덧 머리맡에 재어두던
eoneudeot meorimate jae-eodudeon
De lijnen op de muur
벽에 적은 선들은
byeoge jeogeun seondeureun
Gaan terug naar de dag dat ik jou ontmoette
처음 너를 만난 날
cheoeum neoreul mannan nal
En gaan voorbij mijn leeftijd.
내 나이를 넘어간다
nae naireul neomeoganda